1. почивать на лаврах

to rest on one's laurels (= oars)
= to repose on one's laurels

букв. лежать на своих лаврах (= веслах)
= покоиться на своих лаврах

2. почивать на лаврах

to be/get complacent [kem'pleisnt]
= to bask in one's success

букв. быть (или) стать самодовольным, удовлетворенным (или) расслабленным
= загорать в своем успехе


complacent [kem'pleisent]
услужливый, почтительный;
удовлетворенный, самодовольный,
самоуспокоенный

complacency [kem'pleisensi]
самодовольство, удовлетворенность,
самоупоение; благодушие;
источник радости

3. почивающий на лаврах

being complacent

That guy, being complacent now, used to be a very outstanding boxer.
Тот парень, почивающий сейчас на лаврах, раньше был очень выдающимся боксером.

Most Olympic athletes the world over prefer to rest (= repose) on their oars (= laurels).
Большинство олимпийских спортсменов по всему миру предпочитают почивать на лаврах.

На английском языке почивающий почивать на лаврах по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено