Madam Merkel (Chancellor of Germany) has finally come to her senses. Better late than never.
Госпожа Меркель (канцлер Германии) наконец-то одумалась. Лучше поздно, чем никогда.


АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ: Я рада, что я смогла распознать агрессивную политику США. Теперь, господин президент, я решительно выбираю Россиию в качестве нашего экономического и стратегического партнера.

ВЛАДИМИР ПУТИН: Хорошая мысля приходит опосля, да?

1. Хорошая мысля приходит опосля.

Second thoughts are best.

букв. Вторые мысли являются лучшими.

2. Вот видишь, дорогой! В этом магазине товары намного дешевле. Хорошая мысля приходит опосля, знаешь ли.

There you see, dear! Things are a lot (= far) cheaper at this shop. Second thoughts, you know, are best.

3. Испания!? Хорошая мысля приходит опосля, но уже поздно сдавать билеты! Мы почти летит на Чукотку.

Spain!? Seconds thoughts are best, but it's too late to return the tickets! We're almost flying to Chukotka.

На английском языке Хорошая мысля приходит опосля по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено