1. накрыться, накрываться медным тазом

Означает: закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о человеке)

to come crashing down
= to go down in flames

букв. разбиться, врезаться (как самолет)
= пойти вниз в огне (также аналогия с самолетом)


2021 ГОД: Мистер Путин 20 лет обещает/обещал россиянам много хорошего, чтобы поднять их жизненный уровень, но все его обещания накрылись медным тазом. В этом мире за каждое слово придется рано или поздно отвечать.

THE YEAR 2021: Mr. Putin has promised the Russian people a lot of good things to raise their living standards for 20 years, but all his promises went down in flames. In this world one has to stand responsible for their words sooner or later.

2. накрыться медным тазом

to go out of window
= to go down the toilet
= to go down the drain

букв. выйти в окно (Русский эквивалент: вылетать в трубу)
= пойти вниз, спуститься в туалет
= пойти вниз в канализацию


И действительно, зачем ты обещаешь, если все твои обещания накрываются медным тазом? Лучше не обещай то, чего не можешь выполнить, ну а если обещаешь, тогда выполняй. Будь настоящим мужчиной! Да, будь реальным мужиком!

Really, why should you lie if all your promises go down the drain? Better not promise what you can't keep, but once you promise, keep it. Be a man with grit! Yeah, have enough balls!

3. накрыться медным тазом

(Vulgar slang) to go tits up
= to die in the ass

(Грубый сленг) букв. идти сиськами кверху
= умереть в заднице


НАИВНАЯ ДЕВУШКА: Mой последний ухажер сказал, что купит мне дорогую меховую шубу. Я все еще жду, хотя и подозреваю, что его обещание (уже) накрылось медным тазом.

NAIVE GIRL: My latest rich date said he'd buy me an expensive fur coat. I'm still waiting... I suspect his promise has kinda died in the ass, though.

THE YEAR 2021: Last summer the cost of timber and metal rose about threefold so I had to postpone the construction works. Oh, yeah! Everything went tits up.

2021 ГОД: В прошлое лето цена на строительный лес и металл увеличилась почти в три раза и мне пришлось отложить строительные работы. Да, все накрылось медным тазом.




ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
ездить по ушам

1. ездить по ушам

to talk someone's ear off

букв. говорить чье-либо ухо прочь т.е. нести в ухо фуфло, хрень, чушь, бред, бредятину

2. Не езди (= Не надо ездить) мне по ушам!

Don't (you) talk my ear off!

(Taboo slang) Don't give me that crap (= shit)!
= Quit giving me that crap!

(Грубый сленг) букв. Не давай мне то дерьмо!
= Перестань давать мне то дерьмо!

3. Перестань (= Не надо) ездить мне по ушам!

Stop (= Quit) talking my ear off!

(Taboo slang) Don't give me that shit (= crap)!
= Stop giving me that shit!
= Don't throw that crap on (= upon) me!

(Грубый сленг) букв. Не давай мне то дерьмо!
= Перестань давать мне то дерьмо!
= Не бросай то дерьмо на меня!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке накрыться накрываться медным тазом по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено