И волки сыты и овцы целы

Main Page
Previous page



This silly guy up there in the picture is just about to bargain his cabbage for their fraudulent garbage. Nevertheless, good luck to him learning English!

Этот глупый парень на картинке сверху как раз собираетс обменять свое бабло на их лоховское фуфло. Тем не менее удачи ему в изучении английского языка!


РЕКЛАМА ОТ ЯНДЕКСА И ГУГЛА: Нехило, да?! Выучить английский быстро без домашнего задания в веселой компании, научиться бегло говорить на английском всего-то за три месяца, 100% ГАРАНТИЯ и КРУТОЙ СЕРТИФИКАТ - ФИЛЬКИНА ГРАМОТА, с носителем английского языка в лохотроне, а можно и без носителя, все равно от такого пользы никакой - как от козла молока.


1. И волки сыты, и овцы целы.

Мораль пословицы такова:

У них в лохотроне ваше кровное осталось бабло,
Английского нет у вас в голове, там только фуфло.

В общем данная пословица означает что-либо удобное или выгодное для обеих сторон; положение или ситуация, которые создаются в результате стремления угодить двум или сразу некольким людям с различными взглядами, интересами и т.п. Чтобы было ни вашим, ни нашим. Все довольны, все смеются.

Both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched!
= to eat one's cake and have it.

букв. И волки вдоволь наелись, и овцы остались нетронутыми!
= съесть свой пирог и иметь его
(т.е. и чтобы он остался после съедения)



2. И волки сыты, и овцы целы.

Running with the hare and hunting with the hounds.

букв. Бежать с зайцем и охотиться с собаками.



3. И волки сыты, и овцы целы.
= Ни вашим, ни нашим.

(French) to tread a fine line

букв. (Французское) ступать по идеальной линии



Having got Zero Level in English and being utterly spoiled by Rusglish after finishing both school and college, millions of Russians still intend to somehow learn to speak English. For the greater majority of them it's next to impossible. Only just a few will get command of English if they're lucky to find a proper sound course of spoken English in the first place. Secondly, if their teacher will be the author of such a proper course. And last but not least, if they start to learn such a course and never quit it. Because of being lazy, however, lack of time, money and other problems, many just keep (on) dreamimg to learn English without applying any efforts. Such people seek faster and cheaper courses of English and they get right here; to the same teachers of Rusglish who taught them back in school and college. Such students are ought to be reminded of this useful proverb since they're seemingly just after this: "I want to eat my pie and have it." That never exists in our life. No sweet without sweat.


CLARIFICATION: "Eating one's pie" in our case is the absence of efforts to find a proper course and a teacher, and "having it" is kind masterig cheaper English in a scam school.


Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка


Получив нулевые знания английского и будучи совершенно испорченными совковым английским после окончания школы и ВУЗа, миллионы русских все еше намереваются как-то научиться говорить на английском. Для подавляющего большинства из них это практически невозможно. И лишь только нескольким удастся овладеть английским, если им прежде всего повезет найти правильный озвученный курс разговорного английского. И во-вторых, если их учителем и будет автор такого правильного курса. И последнее, но немаловажное, если они начнут учить такой курс и никогда его не бросят. Но в силу лености и нехватки времени, денег и других забот многие просто продолжают мечтать быстро научиться говорить на английском, не прилагая должных усилий. Такие люди ищут курсы английского, где побыстрее и подешевле и попадают именно только сюда; к таким же совковым учителям, которые были у них в школах и ВУЗах. Таким ученикам стоит напомнить эту полезную пословицу, поскольку, как кажется, им нужно именно это: "Я хочу, чтобы волки были сыты, и овцы целы". Такого в нашей жизни не бывает. Без труда не вытащишь (и) рыбку из пруда.

УТОЧНЕНИЕ: "Волки сыты" в нашем случае - это отсутствие усилий по поиску правильного курса и учителя, а "овцы целы" - это типа овладение английским подешевле в лохотроне.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

Выучить английский быстро за три месяца 100% ГАРАНТИЯ с носителем английского языка На английском языке И волки сыты и овцы целы по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено