1. Хоть трава не расти.

Означает полное равнодушие (или) безразличное отношение к чему-либо. Типа после нас/меня хоть потоп.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


I couldn't care less what happens.

букв. Меня ничуть не заботит, что случится.


Наш правитель живет одним днем. Для него хоть трава не расти после того, когда он потеряет власть или крякнет.
Our ruler lives for the moment. He couldn't care less what happens after he steps down or croaks.

2. А там хоть трава не расти.

(And) Everything else can go to hell.

букв. (И) Все остальное может отправится в ад.


УМИРАЮЩИЙ ДИКТАТОР БРЕДИТ:
Я хочу править этой страной, делать много денег, угнетая и эксплуатируя народ. Я буду править вечно. А если я когда-нибудь умру, там хоть трава не расти. Нет!!! Я никогда не умру! Я вечный, потому что мне страшно умирать. Вообще-то я жалкий и подлый трус. Мой народ никогда мне этого не простит.

DYING DICTATOR RAVING:
I wanna rule the country, make lotsa money by oppressing and exploiting the people. I'm gonna rule for eternity. And should I ever die, everything else can go to hell. No!!! I will never die! I'm immortal because I'm scared of dying. Actually, I'm a sorry dastardly coward. My people will never forgive me that.

3. (А там) Хоть трава не расти.

sb doesn't care a pin.

букв. кого-либо не заботит (даже) булавка Соответствует русскому: кому-либо все по барабану


Парень говорит, что бросит свою жену и своих родных деток. А там хоть трава не расти, говорит он.
The guy says he's gonna abandon his wife and his real kids. He says he doesn't care a pin.

Every MP only thinks about how to line his pocket at the people's expense. I often hear them say that everything else can go to hell, it's only their fat life that matters.

Каждый член парламента только и думает, как бы набить деньгами свои карманы за счет народа. Я часто слышу, как они говорят: "Хоть трава не расти. Главное - это моя сытая жизнь."




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
После нас хоть потоп.

1. (А) После нас хоть потоп!

Означает, что говорящему все равно, что будет на этом свете после смерти его поколения и его самого.

After us the deluge ['delju:dж]!

букв. После нас потоп (или) затопление!


Если по чесноку, большинство людей проживают свои жизни в соответствии с этой поговоркой: "После нас хоть потоп." И я тоже. А также и весь народ, который я знаю.
To be fair and square with you, most people live their life according to the saying: "After us the deluge." So do I. So do all the folks I know.

2. А после меня хоть потоп. Перестаньте жить ради нового поколения. Оно само о себе прекрасно позаботится, если вкусно кушать захочет.

After me the deluge. Quit living for the sake of the new generation. They will take care about themselves real fine (= just nicely) if they wanna eat nicely.

3. Большинство людей хотят достойно жить сейчас, пока они (все еще) живы. После них хоть потоп - вот так они правильно думают.

Most people want to decently live now while they are (still) alive. After them the deluge - that's their correct thinking.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке А там хоть трава не расти по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых