1. продинамить кого-либо

Означает (обычно о девушке) не прийти на свидание (к парню).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to stand someone up

букв. поставить кого-либо (т.е. заставлять человека стоять и ждать свидания и не прийти к нему)


Данный фразовый глагол является неправильным: to stand (stood, stood) someone up Читайте примеры ниже.


ПОХОЖИЕ ПОСЛОВИЦЫ:
Английские пословицы и поговорки о любви и свадьбе

2. I'm sorry, Nick, I stood you up, but I had a family emergency last night. You should have guessed that.

Ник, я очень извиняюсь, что продинамила тебя, но вчера вечером у нас в семье было чрезвычайное проишествие. Ты должен был догадаться.

3. Tom is really bad about standing up his dates. He's a classic kidder and a tomcat.

Том действительно круто динамит своих подруг. Он настоящий приколист и бабник (= юбочник).


Другие слова, означающие "бабник": a lover-boy, a stud, a lady killer, a woman chaser, a womanizer, a pussy-hound, a hot-pants

"Can you see that boy over there under the clock?" asked Lila her girlfriend and added, "It's my new suitor Peter. I like to stand him up."

"Видишь того парня под часами?" спросила Лайла свою подругу и добавила: "Это Питер - мой новый кавалер. Мне нравится его динамить."



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке продинамить не прийти на свидание to stand someone up по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено