НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Чем больше церковь, тем больше Бога она обещает (на том свете).
(Common slang) to be sitting pretty
На английском языке Чем больше церковь тем больше Бога она обещает по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:
The bigger a church is the more God it promises (in the other world).
2. Чем больше и роскошнее церковь, тем больше Бога она обещает (верующим после их смерти).
The larger and more luxurious [Br. leg'жueries = lag'zjueries] a church is the more God it promises (to the believers after they die).
3. Политики и попы ловко устроились: Первые обещают нам обычным людям светлое будущее на этом свете, вторые на том (свете).
Politicians and churchmen are sitting pretty: The first promise us average people a bright future in this world, the latter in the other one.
букв. хорошо сидеть (всегда употребляется в продолженных временах, что указывает на иронию)
(Разговорный сленг) ловко устроиться, т.е. найти теплое (или) денежное местечко в этом мире, мало работать и много получать денег
Old Tom has recently pushed (= hit) 112 years old. Throughout his long life he worked as a forester in a remote place somewhere in the north.
You can say that Tom was really sitting pretty.
Старику Тому недавно стукнуло 112 лет. Всю свою долгую жизнь он работал лесником в отдаленном (или) глухом месте где-то на севере (страны).
Можно сказать, что Том ловко устроился.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
