1. хлебом не корми

Означает сильное пристрастие к чему-либо, увлеченности чем-либо; о стремлении получить или осуществить что-либо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be meat and drink to sb
= to be like catnip to sb
= there is nothing one enjoys better than (doing) sth

букв. быть мясом и напитком для кого-л
= быть подобно кошачьей мятой для кого-л
= нет ничего кому-л нравилось бы (делать) что-л лучше чем


Майка и хлебом не корми. Он был лучшим танцором на выпускном вечере. Почти каждая девушка очень хотела с ним танцевать.

It must have been meat and drink to Mike. He was the best dancer at the graduation party. Almost every girl desired to dance with him.

2. его (и) хлебом не корми, а дай что-л

he likes nothing better than (doing) sth

букв. ему нравится ничего лучше, чем (делать) что-л


Мою 93-летнюю матушку и хлебом не корми, а дай ей повозиться в своем огороде.

My 93-year-old mom likes nothing better than pottering about in her (kitchen) garden.

3. её хлебом не корми, а дай что-л

she lives to do sth

букв. она живет (, чтобы) делать что-л


2021 ГОД, МОСКВА:
Настю Манатову (4-й класс) хлебом не корми, а дай ей поиграть на пианино и поучить курс разговорного английского языка "Супермощный" Успех! авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко.

THE YEAR 2021, MOSCOW:
Nastya Manatova (Form 4) lives to play the piano and learn the "Breakthrough" the Cool! course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko.

It was like catnip to Helen. She was learning hard to drive cars all summer (long). By now Helen's got a driving license.

Элен и хлебом не корми. Все лето она упорно училась водить автомобиль. К этому моменту Элен (уже) получила права.




ИДИОМА ПОЧТИ ПО ТЕМЕ:
Хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам.

1. (Если) Хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

Self-help is the best help.

букв. Самопомощь - это лучшая помощь.


Люди в округе удивляются, откуда у старика Генри такое отменное здоровье. Разгадка эта проще пареной репы: Хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам. Будучи его сыном, я хорошо знаю, что мой 95-летний отец никогда не глотал таблетки и никогда не будет.

The neighbourhood folks wonder why old Hanry's health is way too sound. The clue is as clear as day: Self-help is the best help. Being his son, I well know that my 95-year-old father has never popped any pills and never will.

2. Хочешь сделать что-либо хорошо - сделай это сам.

Буквально с русского:

If you want to do something well, do it yourself.
= If you need to do something well, do it on your own (effort).

букв. (2-й вариант) Если вам нужно, что-то сделать хорошо, сделайте это своим собственным усилием.


Посмотрите на этот прочный и внушительный дом, который принадлежит старику Джеку. Он действительно построил его сам 25 лет тому назад, когда был молодым и сильным. Не зря же говорят, если хочешь сделать что-либо хорошо - сделай это сам.

Look at this firm and formidable house that belongs to old Jack. He did build it himself 25 years back when being young and strong. Not for nought (= Not for nothing) they say that if you need to do something well, do it on your own (effort).

3. Just like many other Russian learners of English, I also had to use a lot of Rusglish tutorial materials being, somehow, sure that they would help me master spoken English. For two years running, I was doing my utmost to achieve something, but nothing came out of it. All my efforts went down the drain. In the end, I took a different approach by starting to write my own course of precisely spoken diction. And it was me who was the first ever student of my spoken course. Like you see now, I've got a perfect command of English having made a good teacher, as well. What do people say?... Self-help is the best help. Yes, it works just fine, one hundred percent! Welcome into my modern-day course of spoken English that's called "Breakthrough the Cool!"

Как и многие другие русские, изучающие английский язык, мне также пришлось использовать много совкового учебного материала. Тогда я почему-то был уверен, что те учебные материалы помогут мне овладеть английским. Два года подряд я делал все возможное, чтобы чего-то добиться, но ничего из этого не вышло. Все мои старания пошли коту под хвост. В конце-концов я пошел другим путем - я начал писать свой собственный курс именно разговорного английского языка. И именно я был первым учеником своего разговорного курса. И как вы сейчас видите, я полностью овладел английским и стал за одно хорошим учителем. Что там говорят люди?... Хочешь сделать что-либо хорошо - сделай это сам. Да, это работает на все сто процентов! Добро пожаловать в мой современный курс разговорного английского языка, который называется "Супермощный Успех!"

By Alexander Gasinski

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Его Её и хлебом не корми по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Как где у кого можно научиться правильно ругаться материться на английском американском языке

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых девка девушка женщина тетка ругается как сапожник