1. Все дороги ведут в Рим.

Означает, что в наши дни все дороги ведут к самому передовому, к самому нужному и красивому и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

All roads lead to Rome.

букв. Все дороги ведут к Риму.


А если по чесноку, то все дороги ведут домой, не так ли?
To be fair and square, all roads lead home, don't they?

2. Все дороги для умных учеников ведут в лучший курс-самоучитель разговорного английского языка "Супермощный" Успех!

For clever students all roads lead to the best Teach-Yourself Course of Spoken English "Breakthrough" the Cool!

3. Для глупых и наивных учеников все дороги ведут в лохотроны: Инглиш Ферст, Алибра, Лэнгвидж Линк, Биг Бен, а также к полиглотам-лохоглотам Ивановым, Петровым и Сидоровым.

For stupid and naive students all roads lead to scammy schools like English First, Alibra, Language Link, Big Ben, and also to Petrovs, Ivanovs and Sidorovs the Dupe-Swallowing Polyglots.


Just recently, some Katerina has come back to our school. She's 23 already years old now and she has a great desire to learn to speak correct and modern-day spoken English. It's been seven years since Katerina was in our school for the first time. She then acquired Lesson 0 textbook and learned it from cover to cover. According to her, this one single mere-40-page textbook outmatched all that knowledge she had gained back in school, college and language forums. Due to some circumstances, the girl could not attend our school full time; she was sixteen then, had to prepare and enter a college right after school, study there for five years, graduate from it successfully and find a decent job soon after. All's well that ends well. Now Katerina's our full-time student fully determined to learn the whole course. During her first class, she told me that most of her friends tried their hand in learning English at those above-mentioned scams, which naturally resulted absolutely in nothing.

P.S. For clever students all roads will (in the long run) lead to the best Teach-Yourself Course of Spoken English "Breakthrough" the Cool!


By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English


Совсем недавно некая Катерина вернулась в нашу школу. Сейчас ей уже 23 года и у неё огромное желание учить правильный и современный разговорный английский. Прошло семь лет с тех пор, как Катерина была в нашей школе впервые. Тогда она приобрела учебник Урока 0 и выучила его от корки до корки. И этот единственный учебник, состоящий всего лишь из 40 страниц, по ее словам, затмил все те знания, которые ей дали школа, институт и языковые форумы. В силу некоторых обстоятельств девушка не могла посещать нашу школу по очной форме; ей было шестнадцать лет, пришлось готовиться и поступать в ВУЗ, учиться в нем пять лет, успешно его окончить и сразу после этого найти приличную работу. Все хорошо, что хорошо кончается. Сейчас Катерина наша очная ученица и она полна решимости выучить весь курс. Во время первого урока она рассказала мне, что большая часть её друзей пытались учить английский в вышеперечисленных лохотронах, что естественно и закончилось абсолютно ничем.

ПОСЛЕСЛОВИЕ: Для умных учеников все дороги (в конечном счете) приведут в лучший курс-самоучитель разговорного английского языка "Супермощный" Успех!

На английском языке Все дороги ведут в Рим домой лучший курс-самоучитель разговорного английского языка "Breakthrough" the Cool! по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено