НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Намотай себе это ус!
букв. Положи (или) вложи это в свою (курительную) трубку и кури это!
2. Намотай это себе ус.
букв. Пропусти это сквозь сою голову.
3. Намотай это себе ус!
(Устаревшее) букв. Продолжай это кусать!
Spoken English has never been taught in the Russian schools and colleges. Bite on that! Alongside, read this article closely, please.
FAN: Ha! I did tell, Sam, that my team would win. The score will be two-nil. Put that in your pipe and smoke it!
БОЛЕЛЬЩИК: Ха! Сэм, я же сказал тебе, что выиграет моя команда. Счет будет два-ноль. Намотай это себе ус!
1. Не всё коту масленица.
букв. Рождество приходит только раз в году.
После обеда наступает время платить.
букв. Нельзя выигрывать всё.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке намотай намотать это себе на ус заруби это себе у себя на носу лбу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц
поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC
English Александра Газинского звук озвучено
СИНОНИМ: Заруби себе это на носу!
Совет человеку, чтобы он всегда помнил о чем-либо, не забывал об этом и придерживался этого и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:
Put that in (= into) your pipe and smoke it!
ЖЕНА: Ты мне надоел. Дорогой, я тебя больше не уважаю. Я ухожу навсегда. Намотай себе это ус!
WIFE: I'm sick of you. I no longer respect you, dear. I'm leaving for good. Put that in your pipe and smoke it!
Get it through your head.
= Get it straight.
= Пойми это прямо.
Ты и только ты допустил эту ошибку и мы все это знаем. Намотай это себе на ус!
You are the one who made the error, and we all know it. Get it through your head!
(Outdated) Bite on that!
By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English
В Российских школах и ВУЗах никогда не преподавали разговорный английский. Намотайте это себе на ус! И заодно, пожалуйста, внимательно прочтите эту статью.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИДИОМА:
Не всё коту масленица.
Означает, что у любого человека не каждый день бывает праздником, не каждый день бывает удачливым и т.п..
Christmas comes but once a year.
Детки, праздники закончились и мои деньги тоже. Я не могу постоянно дарить вам дорогие подарки. Не все коту масленица.
The holidays are over, kids. So is my money. I can't give you expensive gifts all along. Christmas comes but once a year.
2. Не всё коту масленица.
After dinner comes the reckoning.
Я много месяцев одалживал тебе деньги. Тебе бы пора перестать их просить. Не всё коту масленица.
I've been lending you money for (many) months. It's about time you stopped asking for it. After dinner comes the reckoning.
3. Не всё коту масленица.
You can't win them all.
ТРЕНЕР: В этот раз ты не получил приз, потому что недостаточно тренировался. В конце-то концов не все коту масленица. Завтра утром первым делом встречаемся
в спортзале. Мы начнем все с чистого листа и ты, Саймон, будешь пахать как папа Карло, если хочешь стать чемпионом мира.
COACH: You got no prize this time because you haven't trained yourself hard enough. After all, you can't win them all. See you in the gym first thing
tomorrow morning. We will start over the new leaf. You'll be sweating your guts out, Simon, if you ever wish to become a world champ(ion).
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
