НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. вымещать злость злобу на ком-то

Означает придираться по мелочам и кричать на других людей в тот самый момент, когда у вас большие неприятности, нерешенные проблемы (или) неудачи.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


to displace one's anger onto sb

букв. переносить (или) перемещать свою злость на кого-либо другого

2. вымещать злость на другом человеке

to take it out on(to) some other people

букв. вынимать, вытаскивать это (т.е. злость) на других людей

3. вымещать свою злобу на своих родных и близких

to displace your anger onto your dear and near ones

букв. перемещать свою злость на своих родных и близких

There you go again, Jack! Swearing like a trooper. Please, don't take it out onto me! Why should I always listen to your shit? Try and settle your problems on your own. You gotta be a real man! What if I start acting (just) like that towards you? Definitely, you won't like it (at all).

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Джек, ты снова за свое! Ругаешься как сапожник. Пожалуйста, не вымещай свою злобу на мне! Почему я должен всегда выслушивать твое дерьмо? Сам улаживай свои проблемы. Ты должен быть настоящим мужиком! А что, если я начну также вести себя по отношению к тебе? Уверен, что тебе это не (очень-то) понравится.

На английском языке вымещать злость злобу зло на другом человеке ком-то на родных и близких тебе людей по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено