1. собирать свои манатки

Означает собирать вещи (или) пожитки и уходить поспешно. Как говорится: "Крути педали, пока пи-пи не дали."

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:



to pack one's kit
= to pack one's stuff
= to pack one's things

букв. паковать свой набор (профессиональных) инструментов
= (2 и 3 варианты) паковать свои вещи


ЯНВАРЬ 2022 ГОДА
РОССИЙСКИЙ МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ:
Уважаемые американские коллеги, я бы хотел Вам посоветовать собирать манатки и немедленно покинуть Казахстан. Хватит там воду мутить.

JANUARY, 2022
RUSSIAN FOREIGN MINISTER:
Dear American Colleague, I should like to advise you to pack your kit and leave Kazakhstan immediately. Quit muddying the water there.

2. собирать свои манатки

(Vulgar) to pack one's shit

букв. (Вульгарное) паковать свое дерьмо


Так, парни, собираем манатки и быстренько сваливаем отсюда, пока не приехала полиция.

Hey, fellas, pack your shit and let's get outa here real fast before the police arrive.

3. ЖЕНА: Это окончательно! Я не собираюсь жить с таким пьяницей как ты. Собирай свои манатки, мразь, и вон отсюда к черту!

WIFE: That's final! I ain't gonna (= I'm not going to) live with a tipster like you. Pack your shit, you scum, and get the hell out!

Barely ever (= Scarcely = Hardly ever = No sooner) had the doctor come to see his wealthy elderly patient than she croaked. The doc quickly packed his kit and fled lest they think he might poison the lady.

Не успел врач прийти, чтобы навестить свою пожилую больную, как она тут же крякнула. Докторишка быстро собрал свои манатки и убежал, чтобы не подумали, что это он возможно отравил женщину.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
делать ноги = свалить, т.е. поспешно уйти

1. делать ноги (улизнуть, свинтить, смыться, свалить)

to beat feet
= to make tracks

букв. бить ноги
= делать дороги, дорожки

2. делать/сделать ноги

to cut and run
= to turn tail and run
= (Humourous slang) to make like a banana and split

букв. резать и бежать
= повернуть хвост и побежать
= (Шутливый сленг) превратиться в банан и разделиться

3. делать ноги

to do a bunk

букв. сделать бегство


a bunk [bank] - койка, кровать, тюремная койка = шконка; кормушка для скота; бегство; чепуха, вранье, ерунда, бред сивой кобылы


Let's beat (the hell) out of here!
= Let's beat (the fuck) outa here!
Так, (черт побери / мать твою) дергаем отсюда!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке собирать собирай собирайте свои манатки вещи пожитки хлам и уходить сваливать линять бежать проваливать по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых Сергей Алексеевич Рябков российский дипломат сказал заявил что НАТО нужно должны обязаны следует собирать собрать манатки и оттойти отойти от российских границ покинуть наши рубежи