1. у кого-либо язык без костей
= у кого-либо язык как помело

Говорится о тех, кто постоянно болтает без толку (о пустых болтунах и болтушках или о лживых пропагандонах и журналюгах).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb has a loose tongue
= sb has a runaway tongue
= someone who talks a mile a minute
= sb has a tongue that never stops wagging

букв. у кого-либо непривязанный язык
= у кого-либо самопроизвольный язык
= тот кто говорит милю за минуту
= кто-то имеет язык, который никогда не перестает вилять (или) болтаться (как хвост у счастливой собаки)


Детали этого проекта чрезвычайно конфиденциальные, так что постарайся не болтать по этому поводу.

The details of this project are extremely confidential, so make sure you don't have a loose tongue about it.

2. У Рокко язык без костей. Он настоящий болтун.

Rocko talks a mile a minute. He's a classic babbler (= a real motormouth).


Будь осторожен, когда говоришь что-либо Нику, потому что у него, знаешь ли, язык без костей (= как помело).

Be careful what you tell Nick because he’s got (= he has) a tongue that never stops wagging, you know.

3. У Каролины язык без костей. Она самая большая болтушка на всем белом свете!

Caroline has a runaway (= loose) tongue. She's (one) of all the chatterboxes in the big wide world!

You do have a very loose tongue (= You've really got a pretty runaway tongue), Jack. You'd (= You would = You should) do well to learn to keep your mouth shut! (Do you) Remember I did tell you repeatedly that a big mouth doesn't make a big man?

Джек, у тебя действительно язык без костей. Хорошо бы тебе научиться держать рот на замке! (букв. держать рот закрытым) (Ты) Помнинишь, что я уж очень часто говорил тебе, что если много болтать, большого человека из тебя не получится?




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
кто-либо за словом в карман не лезет

1. кто-либо за словом в карман не полезет, лезет

someone has a ready tongue
= someone is quick on the draw

букв. кто-либо имеет готовый язык = у кого-то готовый язык
= кто-либо (есть) быстрый на провоцирующую реплику

2. Он/Она за словом в карман не лезет.

He/She never has to search for words.

букв. Ему/Ей никогда не нужно искать слова.

3. Она/Он за словом в карман не полезет.

She/He thinks on her/his feet.

букв. Он/Она думает на своих ногах.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке У него неё язык без костей как помело болтун болтушка по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено