1. дойти до ручки

Означает о человеке совсем опуститься, потерять человеческий облик. Аналогия человека с протянутой рукой, когда он просит милостыню.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be at the end of one’s rope
= to reach the end of the line
= to arrive at one's finger-ends

букв. быть на конце веревки (или) каната
= дойти до конца веревки (или) линии
= дойти до кончиков пальц


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
Как Михаил Ефремов дошел до такой ручки...

2. дойти до ручки

to reach an impasse [em'pa:s]
= to be at the end of one's tether
= to hit (or) to reach rock bottom

букв. дойти до безвыходного положения (или) ситуации
= быть на конце предела (или) ограниения = дышать на ладан
= дойти до каменного дна

3. И как же ты дошел до такой ручки? В свои 45 лет ты жрешь как свинья и стал слишком жирным. Ты хоть понимаешь, что тебе осталось пожить на этом свете каких-то 5-10 лет и ты крякнешь?

So, how have you reached an empass like that? You scarf down (= You gobble up) like a pig at your 45 and you're too fat. Do you realise that it's only 5 or 10 years for you to live in this world and you'll croak it?

I knew David had hit rock bottom when he missed his son's birthday party because he was so hungover. That's when I undertood he needed to get help.

Я знал, что Дэвид дошел до ручки, когда он не попал на день Рождения своего сына, потому что был в сильном запое. Именно тогда я понял, что ему нужна помощь.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке дойти до ручки как ты дошел до такой ручки по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено