1. называть вещи своими именами

Означает сказать (или) говорить прямо как оно есть самом деле, ничего не смягчая и не скрывая истины.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to call a cat a cat
= to call wine wine
= to call things by their proper names

букв. называть кошку кошкой
= называть вино вином
= называть вещи их настоящими именами


Мы просто уходим от вопроса. Давайте называть вещи своими именами. Наш президент большой врун. Все что он хорошо умеет делать - это врать на голобом глазу и никогда не исполнять свои обещания.

We are just avoiding the issue. Let's call a cat a cat. Our president is a big liar. All he's good at is brazenly making promises but never keeping them.

2. называть вещи своими именами

to call things as they are
= not to mince words
= to tell it like it is

букв. называть вещи как они есть
= не дробить (или) не измельчать слова
= рассказывать как оно есть


ВРАЧ: Я верю, когда вещи называют своими именами. Если пациент умирает, я так и говорю. Большинство людей предпочитают знать правду.

DOCTOR: I believe in calling things as they are. When a patient’s going to die, I say so. Most people prefer to know the truth.

3. называть вещи своими именами

to call a pikestaff a pikestaff
= to call a spade a spade
= (Vulgar) to call the spade a bloody shovel

букв. называть древко копья древком копья
= называть лопату лопатой
= (Вульгарное) называть лопату (штыковую) гребаной лопатой (совковой)


Я знаю, что тебе очень нравится Джейсон, но он типичный придурок! Извини, но я должен называть вещи своими именами.

I know (that) you like Jason like hell (= like crazy), but he's a classic jerk (= creep)! I'm sorry, but I have to call a spade a spade.

Hey, Jack! There's no good hedging. Just tell it like it is because, you know, the truth will out sooner or later.

Эй, Джек! Бесполезно хитрить. Просто называй вещи своими именами, потому что, знаешь ли, рано или поздно правда выходит наружу.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Всё тайное становится явным.

На латыни - На латинском языке
Omne secretum constare.
Все тайное становится явным.

1. Все тайное (рано или поздно) становится явным.

Означает, что как бы человек или группа людей не скрывали что-либо, рано или поздно об этом узнают другие люди.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The truth will out (sooner or later).

букв. Правда выйдет наружу (рано или поздно).


Все тайное становится явным и оно стало яным: Скопинский маньяк около 4-х лет насиловал двух девочек в своем секретном бункере.

The truth will out and it is out by now: The Skopin maniac was raping two girls in his secret bunker for about four years.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Шила в мешке не утаишь.

АКТУАЛЬНЫЙ ВОПРОС:
Господин президент, скажите народу, чей это дворец.

2. Все тайное становится явным.

What is done by night appears by day.

букв. То что делается ночью, появляется днем.


Все тайное становится явным. Алексей Навальный хорошо доказал россиянам и всему миру, чей этот огромный секретный дворец.

What is done by night appears by day. Alexey Navalny well proved to the Russians and the whole world whose huge secret palace it was.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to steal (stole, stolen)
красть, воровать; незаметно пробираться
to steal from sb
воровать у кого-либо

3. Все тайное становится явным. Сколько (= Как долго) бы человек не совершал свои злодеяния, в конце-концов он плохо кончит.

The truth will out. However long a person might be committing their atrocities, they will eventually end up badly.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке называть вещи своими именами по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых