НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Сила есть - ума не надо.
букв. Весь в мышцах и нет мозгов.
букв. Сила (= Мощь) идет раньше права (= законов).
букв. у кого-либо есть мускулы вместо мозгов
На английском языке Сила есть ума не надо по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.
All brawn and no brains.
brawn [bro:n] мускульная сила, мускулатура, мышцы; мышечная тушка
2. Сила есть - ума не надо.
Might goes before right.
3. у кого-либо есть сила - ума не надо
sb has muscles for brains
= sb has brawn instead of brain(s)
= кто-либо имеет мускульную силу вместо мозга (= мозгов)
(It) Looks like this power hause (= jockstrap = Am. gym rat) doesn't need college education. He's got brawn instead of brains. He'll always make his living.
Похоже, что этому качку не требуется высшего образования. Сила есть - ума не надо. Он всегда заработает себе на жизнь.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
