Сила есть ума не надо

Main Page
Previous page


Сила есть ума не надо



1. Сила есть - ума не надо.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

All brawn and no brains.

букв. Весь в мышцах и нет мозгов.

brawn [bro:n] мускульная сила, мускулатура, мышцы; мышечная тушка



2. Сила есть - ума не надо.

Might goes before right.

букв. Сила (= Мощь) идет раньше права (= законов).



3. у кого-либо есть сила - ума не надо

sb has muscles for brains
= sb has brawn instead of brain(s)

букв. у кого-либо есть мускулы вместо мозгов
= кто-либо имеет мускульную силу вместо мозга (= мозгов)


(it) Looks like this power hause (= jockstrap = Am. gym rat) doesn't need college education. He's got brawn instead of brains. He'll always make his living.

Похоже, что этому качку не требуется высшего образования. Сила есть - ума не надо. Он всегда заработает себе на жизнь.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Сила есть ума не надо по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено