1. Он начал за здравие, а закончил (= кончил) за упокой.

Означает хорошее начало, но плохой конец особенно в дискуссии или в публичной речи.

He started on a merry note, but finished on a sad one.

букв. Он начал на веселой ноте, а закончил на печальной ноте.


Наш новый мэр начал за здравие, обещая нам счастливую жизнь - но закончил за упокой, поднимая все возможные налоги.

Our new mayor started on a merry note by promising us a happy life, but finished on a sad one by raising all the the taxes.

2. Она начала за здравие, а закончила (= свела) за упокой.

She gave a bad ending to a good start.

букв. Она дала плохое окончание хорошему началу.


Глория начала за здравие, а свела за упокой; сначала она клялась, что выйдет замух за Роджера, но спустя две недели она сбежала с другим парнем.

Gloria gave a bad ending to a good start; first she wowed to merry Roger, but two weeks later she ran away with another guy.

3. Они начали за здравие, а закончили за упокой!

They started speaking with delight and finished with a sorry sight!

букв. Они начали говорить с восхищением и закончили с печальным видом!


МЯСНОЕ ЛЕТО 2023 ГОДА:

Фашистская киевская хунта начала своё славное контрнаступление на российсие позиции в Донбассе, что привело к их полному провалу. Они начали за здравие, а закончили за упокой! За три месяца своего так называемого наступления хохлы потеряли убитыми более 70 тысяч.


THE MEAT SUMMER OF 2023:

The fascist Kievan junta began their glorious counter-offensive on the Russian positions in Donbass that resulted in their utter failure. They started attacking with delight and finished with a sorry sight! During their three-month so-called offensive the Khokhols lost more than 70 thousand soldiers.

The Newly-elected President and his team started talking in delight in 2018. They were pulling the wool over our eyes to our greatest surprise. But they finished with a sorry sight as early as 2019.

Новоизбранный президент и его команда (восхитительно) начали за здравие в 2018 году. Хороша была лапша, к ушам прилипла словно вша. А закончили они за упокой уже в начале 2019 года.




ЦИТАТА ПО ТЕМЕ:
2016 ГОД: Ни за что на свете мы не будем поднимать пенсионный возраст!

1. (Да) Ни за что на свете! = Ни за какие коврижки! = Никогда в жизни!

Означает клятвенное обещание не сделать того, чего опасаются другие.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Not for the world!
= Not for love or money!
= Never on this side of the grave!

букв. Ни ради мира! (т.е. нашнй планеты)
= Ни за любовь, ни за деньги!
= Ни за что на этой стороне могилы!


ГАРОЛЬД: Я обещаю, что больше не буду пить крепкие напитки! Никогда в жизни!

HAROLD: I won't drink any hard stuff any more (= anymore), I promise! Never on this side of the grave!

2. Ни за что на свете! = Ни за какие коврижки! = Да никогда в жизни! = Ни за какие блага!

Not for all the tea in China!
= Not on any account!
= Not at any price!

букв. Ни за весь чай в Китае!
= Ни за какой счет!
= Ни за какую цену!


ЛАРРИ: Дорогая Джулия, я клянусь всеми богами, что я больше никогда не буду ходить налево! Ни за что на свете! Даю честное слово!

LARRY: Dear Julia, I swear by all the god that I will never ever jump over the broom again! Not for all the tea in China! You can have my word!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Начал начала начали начать за здравие а закончил закончила закончили кончить закончить свести за упокой по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено