1. беречь (= хранить) как зеницу ока

to cherish sb/sth as the apple of one's eye
= to protect sb/sth as the apple of the eye

букв. лелеять кого/что-либо как зрачок своего глаза
= защищать кого/что-либо как зрачок своего глаза

2. беречь как зеницу ока

to wrap sb/sth in cotton-wool (= cottonwool)

букв. заворачивать кого/что-либо в вату, т.е. защищать


It's very vital to wrap your health in cottonwool.
Это очень важно беречь свое здоровье как зеницу ока.

3. беречь как зеницу ока

to guard sb/sth with one's life

букв. защищать кого/что-либо своей жизнью

На английском языке хранить беречь как зеницу ока по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено