НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Кончил дело - гуляй смело.
букв. Работа сделана, имей свое веселье.
2. Сделал дело - гуляй смело.
букв. Дело прежде (или) раньше удовольствия.
3. Кончил (или) Сделал дело - гуляй смело.
букв. Дело (или) работа вначале, удовольствие после.
FOREMAN: Hey you, lazybones! Why are you lying on the grass basking again? Who's gonna do the job for you?!
ПРОРАБ: Эй, лентяи! Вы почему снова разлеглись на траве и загораете? Кто будет за вас делать работу?
1. Работа не волк (= медведь), в лес не убежит (= не уйдет, не пойдет).
букв. Никогда не делайте сегодня то, что можете отложить на завтра.
букв. Завтра тот день, когда работают праздные люди.
букв. Работа не медведь, она никуда не пойдет.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Кончил сделал дело гуляй смело по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного
сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского
звук озвучено
= Сделал дело - гуляй смело.
Означает, что отдыхать и веселиться нужно только после выполнения работы.
Work done, have your fun.
= When the work is done, there's time for fun.
= Когда работа есть сделана, остается время для веселья (или) отдыха.
МАТЬ: Мы не пойдем на каток, пока ты не сделаешь свою домашнюю работу.
Ты должен знать: Сделал дело - гуляй смело.
MOTHER: We won't go to the skating-rink unless you have done your homework.
You gotta (= You have to) know that when the work is done, there's time for fun.
= Кончил дело - гуляй смело.
Business before pleasure.
Снова пиво пьешь? Сделал дело - гуляй смело. Так что иди и выполни всю работу до конца.
Drinking beer again? Business before pleasure. So go finish your job to the full.
Business first, pleasure afterwards.
Нет, ребята! Я не буду пить с вами даже кофе, пока не закончу свой срочный доклад. Сделал дело - гуляй смело.
No, guys! I will not join you for even a cup of coffee unless I've completed my urgent report. Business first, pleasure afterwards.
WORKER: We've already done it, boss. Work done, have fun (= When the work is done, you can have some fun). Wanna join us, man?
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РАБОЧИЙ: Начальник, мы уже ее сделали. Сделал дело - гуляй смело. Командир, хочешь с нами позагорать?
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Работа не волк, в лес не убежит.
По большому счету означает, что человек никогда не переделает все виды работ, которые он планирует, т.е. сделав одну, появляется вторая, третья и десятая.
Следовательно зачем спешить пытаться все сделать. Так ведь можно и здоровье подорвать.
Never do today what you can put off until tomorrow.
Генри, прекрати красить забор! Пойдем попьем пивка. Работа не медведь, в лес не уйдет.
Quit (= Stop) painting the fence, Henry! Let's go have some suds (= Let's go drink some beer). Never do today what you can put off until tomorrow.
ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Кто не работает, тот не ест.
Работа дураков любит.
работать до седьмого пота
Делу время, а потехе час.
2. Работа не волк, в лес не убежит.
Tomorrow is the day, on which idle men work.
Мне не очень-то хочется работать в такой прекрасный день. Работа не волк, в лес не убежит.
I ain't (= I don't) feel like working on such a fine day. Tomorrow is the day, on which idle men work.
3. Работа не медведь, в лес не пойдет.
Work is no bear, it won't go anywhere.
Всё работаешь и работаешь... Джес, ты когда будешь отдыхать? Работа не медведь, в лес не пойдет.
Work, work, work... When are you gonna (= When are you going to) get some rest, Jess? Work is no bear, it won't go anywhere.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
