Кончил сделал дело гуляй смело

Main Page
Previous page


Кончил сделал сделал дело гуляй смело

1. Кончил дело - гуляй смело.
= Сделал дело - гуляй смело.

Означает, что отдыхать и веселиться нужно только после выполнения работы.

Work done, have your fun.
= When the work is done, there's time for fun.

букв. Работа сделана, имей свое веселье.
= Когда работа есть сделана, остается время для веселья (или) отдыха.



2. Сделал дело - гуляй смело.
= Кончил дело - гуляй смело.

Business before pleasure.


букв. Дело прежде (или) раньше удовольствия.



3. Кончил (или) Сделал дело - гуляй смело.

Business first, pleasure afterwards.

букв. Дело (или) работа вначале, удовольствие после.




Hey you, lazybones! Why are you lying on the grass basking again? Who's gonna do the job for you?! - We've already done it, boss. Work done, have fun.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Эй, лентяи! Вы почему снова разлеглись на траве и загораете? Кто будет за вас делать работу? - Начальник, мы уже ее сделали. Сделал дело - гуляй смело.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Кончил сделал дело гуляй смело по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено