1. сыграть в ящик

Означает (Грубое) умереть.
Другие варианты: скочуриться, квакнуть, крякнуть, подохнуть, представиться, отбросить копыта, коней двинуть, отдать коньки, отмучиться


to kick the bucket
= to pop off
= to drop (or) pop off the hooks

букв. пнуть (или) пинать ведро
= соскочить (с жизни)
= слететь с крючков


Выражение: to kick the bucket имеет 2 версии происхождения. Первая: Человек становится на ведро, влезает в петлю и умудряетcя выбить из под себя ведро или просит другого человека выбить это самое ведро. Вторая версия смешная: Человек (мужчина или женщина) доит корову, ведро заполняется молоком и вдруг корова пинает это ведро. Смысл таков, что человек остается без молока, т.е. как бы умирает.


С огромными деньгами в своем распоряжении многие правители считают, что жить они будут вечно. И вдруг - Бум! - и они сыграли в ящик даже не достигнув 70 или 80 лет.

With a lot of money they have, many rulers think they will live for good. Then suddenly - boom! - they kick the bucket without ever reaching 70 or 80 years old.

2. сыграть в ящик = квакнуть, т.е. умереть

to buy the farm
= to bite the dust
= to kiss the dust
= to become a landowner ['lэndene]

букв. купить ферму (т.е. участок земли для своей же могилы)
= укусить пыль
= поцеловать пыль
= стать землевладельцем (т.е. хозяином участка своей же могилы)


Послышался выстрел и затем другой и драпающий ковбой свалился с лошади и сыграл в ящик.

A shot was heard, then another one and the bolting cowboy collapsed off his horse and kissed the dust.

3. сыграть в ящик = скочуриться, т.е. умереть

to step off the big plank
= to go belly up

букв. ссойти с большой доски (т.е. затем полететь вниз и убиться)
= пойти живот вверх (т.е. оказаться на спине, а животом вверх = стать покойником)


Не успели нового старого короля короновать, как он тут же скопытился. Неудивительно, потому что ему было 95 лет.

Barely ever had the new old King been crowned than he stepped off the big plank. No wonder beause he was 95.

THE YEAR 2023: My mum's recently celebrated 94 years old. I greatly pride myself on her never bitching about her possible death just because she doesn't intend to kick the bucket yet. She has never asked me if I've saved up enough money for the funeral. Her motto is "I'll live to be a hundred, then I'll see what happens."

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

2023 ГОД: Моя мама недавно отметила свой 93-й день рождения. Я очень горжусь тем, что она никогда не скулит по поводу своей возможной смерти, потому что она и не собирается пока (что) сыграть в ящик. Она никогда не спрашивала меня, собрал ли я достаточно денег на её похороны. Её девиз: "Я буду жить до ста лет, а там посмотрим."

President the Eternal is reported to have gone belly up this morning. Maybe the next ruler will hopefully start doing some good for this country and its people.

Сообщается, что Президент Вечный скочурился этим утром. Будем надеятся, что, возможно, новый правитель начнет делать добро для этой страны и его народа.




ПРЕЗРИТЕЛЬНАЯ ИДИОМА:
мент поганый

1. мент поганый (или) позорный

Означает, что в народе ментов ненавидят и это еще мягко сказано. За что?... За то что все они из грязи в "князи". Даже маленькая власть очень сильно портит людей. И только когда менты сами попадают в тюрягу от жадности и превышения полномочий, они каются, но уже поздно. Бывших ментов, как говорится не бывает. Горбатого исправит только могила.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a fucking cop
= Am. a crappy uzz-fay
= a shitty pig

букв. ебаный мент
= сраная ментяра
= дерьмовый мент


ИВАН: Как же я ненавижу этих поганных ментов! Они только и могут выебываться, выискивая легкие деньги. Они мастера вымогать бабло из нас обычных людей.

IVAN: How I hate those fucking pigs! All they can do is fucking around seeking for easy money. They're only good at distorting bread from us average people.

2. мент ебаный = коп вонючий = мусор

a fucking bacon
= Br. the filth

букв. гребаная говодяна
= грязь, т.е. мусор


25 АПРЕЛЯ 2023 ГОДА:

APRIL 25, 2023:

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке сыграть в ящик умереть скочуриться квакнуть подохнуть представится отдать коньки отбросить копыта по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено