сыграть в ящик умереть скочуриться квакнуть подохнуть представится

Main Page
Previous page


сыграть в ящик умереть скочуриться квакнуть подохнуть представится

1. сыграть в ящик

Означает (Грубое) умереть.
Другие варианты: скочуриться, квакнуть, крякнуть, подохнуть, представиться, отбросить копыта, коней двинуть, отдать коньки, отмучиться


to kick the bucket
= to drop (or) pop off the hooks

букв. пнуть (или) пинать ведро
= слететь с крючков


Выражение: to kick the bucket имеет 2 версии происхождения. Первая: Человек становится на ведро, влезает в петлю и умудряетcя выбить из под себя ведро или просит другого человека выбить это самое ведро. Вторая версия смешная: Человек (мужчина или женщина) доит корову, ведро заполняется молоком и вдруг корова пинает это ведро. Смысл таков, что человек остается без молока, т.е. как бы умирает.



2. сыграть в ящик = квакнуть, т.е. умереть

to buy the farm
= to become a landowner ['lэndene]

букв. купить ферму (т.е. участок земли для своей же могилы)
= стать землевладельцем (т.е. хозяином участка своей же могилы)



3. сыграть в ящик = скочуриться, т.е. умереть

to step off the big plank
= to go belly up

букв. ссойти с большой доски (т.е. затем полететь вниз и убиться)
= пойти живот вверх (т.е. оказаться на спине, а животом вверх = стать покойником)




My Mum's recently celebrated 91 years old. I greatly pride myself on her never bitching about her possible death just because she doesn't intend to kick the bucket yet. She has never asked me if I've saved up enough money for the funeral. Her motto is "I'll live to be a hundred, then we'll see what happens."

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Моя мама недавно отметила свой 91-й день Рождения. Я очень горжусь тем, что она никогда не скулит по поводу своей возможной смерти, потому что она и не собирается пока сыграть в ящик. Она никогда не спрашивала меня, собрал ли я достаточно денег на её похороны. Её девиз: "Я буду жить до ста лет, а там посмотрим."


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке сыграть в ящик умереть скочуриться квакнуть подохнуть представится отдать коньки отбросить копыта по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено