1. перемывать кости (или) косточки кому-либо
= разбирать кого-либо по косточкам

Означает сплетничать, злословить, судачить о ком-либо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to disparage [dis'pэridж] sb
= to stab sb in the back

букв. осуждать, поносить кого-л
= втыкать нож кому-л в спину


Мы все друг друга разбираем по косточкам, когда есть удобный шанс. Такова человеческая природа.

We all disparage one another whenever there's a convenient chance. It's the human being's nature.

2. промывать (или) перемывать кому-либо косточки (или) кости
= разбирать кого-то по косточкам

to pick sb to pieces
= to critisize sb severely

букв. разбирать кого-л на части
= критиковать кого-л сурово


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to put (put, put)
класть; положить, ставить
to put sb under a microscope
промывать (или) перемывать кому-либо кости


Критики перемололи все косточки актеру за его последнее исполнение, но большинство поклонников полюбили его еще больше.

Critics picked the actor to pieces for his latest performance, but most of his fans seemed to love him even more.

3. промывать кому-то кости (или) косточки
= разбирать кого-либо по косточкам

to gossip unkindly about sb
= to put sb under a microscope

букв. сплетничать недобро о ком-л
= поставить кого-л под микроскоп


Каждый раз, когда я показываю своему брату свои новые рассказы, он идет к своим друзьям и они все промывают мне косточки.

Every time I show my brother my new stories, he goes meet his friends and they all put me under a microscope.

It's the human being's nature to gossip unkindly about their other fellow creatures. All humans are envious and great gossips.

Такова природа человека разбирать по косточкам своих соплеменников. Все люди завистливые и большие сплетники.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
копаться в чужом грязном белье

Airing someone's dirty laundry is my profitable element. How I adore doing that here on my "LET'S GET MARRIED" TV PROGRAMME!

Рыться в чужом грязном белье - это моя прибыльная стихия. Ах, как мне нравиться этим заниматься здесь на моей телепрограмме "ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ"!

1. копаться в чужом грязном белье
= рыться в чьем-либо грязном белье

Означает судачить, сплетничать, злословить о других людях; искать компромат на кого-либо и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to dish the dirt of someone
= to dish someone's dirt

букв. (два варианта) представлять, подавать на стол чью-либо грязь

2. рыться в чужом белье
= копаться в чьем-либо грязном белье

to air someone's dirty laundry

букв. проветривать чье-либо грязное белье

3. Many people have an unnatural fixation on the personal lives of celebrities, but I don't see why people should air their dirty laundry in public.

У многих людей (есть) нездоровый интерес к личной жизни знаменитостей и я не понимаю, почему людям нужно рыться в чужом грязном белье публично.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке промывать перемывать кому-либо кому-то человеку чьи-либо кости косточки по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено