НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Давно не виделись!
букв. (2 варианта) Не видел тебя сто лет!
букв. Длительное время, не виделись. (т.е. Давно не виделись.)
букв. (3 варианта) Прошло сто лет с тех пор, как мы встречались (в) последний раз!
I haven’t seen Fred in (= for) a long time. Oh, here he comes! Hey, fella! Long time no see!
Я давно не видел Фреда. А вот и он идет! Эй, парень! Сколько лет, сколько зим!
1. С глаз долой, из сердца вон.
букв. Вон из вида, вон из ума.
букв. Редко видимый, вскоре забытый.
букв. То что не видит глаз, сердце не жаждит.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Давно сто тысячу лет не виделись по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц
идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC
English Александра Газинского звук озвучено
Означает, что собеседники давно не виделись. Также данная фраза имеет и иронический смысл.
I haven't seen you in ages!
= Haven't seen you for ages!
(2 варианта - конкретный результат)
Я сто лет не видела Джонсонов. Интересно, где они до сих пор пропадают?
I haven't seen (= I ain't seen) the Johnsons in ages. Where have (= Where've) they been hiding up to now, I wonder?
2. Сто лет не виделись! = Сколько лет, сколько зим!
Long time no see!
ПО АНАЛОГИИ:
Давно не слышались!
Long time no hear!
Давно не целовались!
Long time no kiss!
(Вульгарное) Давно не трахались!
(Vulgar) Long time no fuck (= no bang)!
Сколько лет, сколько зим! Я уж подумал, что ты крякнул раз уж не появлялся в Москве.
Long time no see! I kind of (= I kinda) thought you'd croaked since you didn't show up (= turn up) in Moscow.
3. Тысячу лет не виделись!
It has been ages since we met last! (конкретный результат)
= It's been ages since last we met! (конкретный результат - сокращение)
= It's ages since we last met! (факт)
Тысячу лет не виделись, Джек! И когда же мы виделись в последний раз? Пойдем попьем пивка в том пабе и вспомним наши юные годы.
It's been ages since last we met! When last did we meet? Let's go drink some suds in that pub and recall our green years.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ИДИОМА ПОЧТИ ПО ТЕМЕ:
С глаз долой, из сердца вон.
Означает, что многие люди быстро забывают других людей, с которыми перестают встречаться или просто пересекаться.
Очень часто говорится любовнику или другу в качестве упрека.
Out of sight, out of mind.
ДЖУЛИЯ: Один из моих парней, который живет по соседству не звонит мне с нашего последнего свидания со вчерашнего вечера. По правде говоря, мне
тоже в лом ему звонить. С глаз долой, из сердца вон, знаешь ли. Вообще-то, мне он не очень-то и нравится.
JULIA: One of my boyfriends who lives next door hasn't called me since we went out last night. To say the truth, I'm loath to call him, too.
Out of sight, out of mind, you know. Actually, I don't quite like him.
2. С глаз долой, из сердца вон.
Seldom seen, soon forgotten.
ДЖЕК ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, Сэм! Прошло сто лет с нашей последней встречи. Ты почему даже и не пытался мне позвонить? С глаз долой, из сердца вон, да?
JACK BY PHONE: Hello, Sam! It's been ages since we met last time. Why did you never even try to call me? Seldom seen, soon forgotten, huh?
3. С глаз долой, из сердца вон.
What the eye sees not, the heart craves not.
to crave - сильно желать, жаждить; тосковать; настоятельно просить
ГОСПОДИН ДЖЕЙСОН: Мадам, я предлагаю нам почаще видиться, потому как с глаз долой, из сердца вон. Если быть с Вами честным, я бы не хотел Вас так быстро забыть.
MR. JASON: I suggest (that) we (should) see one another more often, madam, because what the eye sees not, the heart craves not. To be fair with you,
I would not like to forget you that fast.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
