НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Снаружи шик, а внутри - пшик.
букв. Безупречный снаружи и безмозглый внутри.
2. Снаружи шик, а внутри - пшик.
букв. Шик и блеск снаружи, но ничего внутри.
3. Ум да здоровье всего дороже!
букв. Снаружи идеальный порядок - внутри полный беспорядок.
John tries hard to bend over backwards to always look and sound smart. Still, many people prefer not to deal with
him because of his utter stupidity. John is said to be flawless outwardly and brainless inwardly.
На английском языке Снаружи на животе шик а внутри пшик С виду малина а раскусишь мякина Неужели эта бухая в жопу свинья была президентом пьяный в стельку Порошенко Позор украинскому народу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
= С виду малина, а раскусишь – мякина.
А если сказать по-народному, то получается вот так: Вроде бы какой-то чел смотрится умным и важным, а как иначе? А позже выясняется, что дерьмо он собачье.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Flawless outwardly and brainless inwardly.
ВТОРОЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Styling and profiling outside, but nothing inside.
ТРЕТИЙ ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Outside perfect order, inside complete disorder.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Джон очень старается, он лезет из кожи вон, чтобы всегда выглядеть шикарным и умным. И все же многие люди не
желают иметь с ним дело из-за его крайней тупости. О Джоне говорят, что снаружи у него шик, а в внутри - пшик.
Useful page for learners of English.
Полезная страница для изучающих английский.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
