1. Чем черт не шутит (пока Бог спит).

Означает, что в этом мире с любым человеком может случится, что угодно и от нас многое не зависит. И все-таки берегите себя, думайте всегда, что делаете и смотрите по сторонам. Обычно это помогает.

(There is) No telling what could happen.
= Let's dream wild!

букв. Нет предсказаний, что могло бы случиться.
= Давайте мечтать в дикую!

2. Чем черт не шутит, пока Бог спит.

You never know (what's gonna happen next).

букв. Никогда не знаешь (что случится в следующий момент).

3. Чем черт не шутит (пока Бог спит).

The devil may play any trick (when the good Lord looks aside).
= When the good Lord looks away, then the devil starts to play.

букв. Черт может сыграть любую шутку (когда добрый Бог смотрит в сторону).
= Когда добрый Бог смотрит в сторону, тогда черт начинает играть.

You never know! There might be some kind of a worldvirus that will mow down all the humans save me and my one and only. Just fancy! No wars, no taxes to pay, no fannybumpers on this overcrowded planet. You and your lovely darling in the whole wide world together with beautiful birds and animals that never make wars. Much lovemaking and serene life before we make lovely kids who will make theirs, and their ones will make their kids, too. A long time will be gone before there's another civilization of other greedy, voracious and belligerent human beings, but I won't be destined to live to see that. Оh, year! Let's dream wild!

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Чем черт не шутит! Возможно, появится какой-то мировой вирус и скосит всех людишек кроме меня и моей единственной и неповторимой. Просто представьте! Нет войн и не надо платить налогов, и не надо толкаться жопами на этой переполненной планете! Ты и твоя любимая во всем огромном белом свете вместе с красивыми птицами и животными, которые никогда не воюют. Много любви и спокойная жизнь прежде, чем мы родим прекрасных детишек, у которых будут свои дети, а у их детей будут тоже свои. Пройдет много лет прежде, чем появится другая цивилизация жадных, алчных и воинствующих людей, но мне уже не будет суждено этого видеть. Ну, да! Чем черт не шутит.