1. кто-либо в долгах как в шелках
= кто-либо по уши в долгах

Означает, что какой-либо человек должен другим людям или государству очень много денег; погрязнуть в долгах.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb is in debt up to the armpit(s)

букв. кто-л есть в долгу под самую подмышку (или) подмышки


Не смей давать Джеку деньги в долг. Он в долгах как в шелках.
Don't (you) dare lend Jack any money. He's in debt up to his armpits.


ИДИОМА-АНТОНИМ:
у кого-то денег куры не клюют

2. кто-либо в долгах как в шелках
= кто-либо в долгу как в шелку

someone is up to their ears in debt

букв. кто-либо по свои самые уши в долгу


Если бы я был в долгу как в шелку, я бы скорее повесился, чем выплачивать все эти деньги всю свою оставшуюся жизнь.
If I were up to my ears in debt, I'd rather get hanged than paying out all that money all my remaining life.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to lend (lent, lent)
давать деньги (в долг)
to borrow - правильный глагол
брать деньги (в долг)

3. Многие люди в России в наши непростые дни пребывают в долгах как в шелках.

Many people in Russia these days are in debt up to their armpits.

Our cash flow is good, but we're still up to our ears in debt, which is a big strain on the company.

У нас хороший поток наличности, но мы все равно остаемся в долгах, как в шелках, что для компании является большой проблемой.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке кто-либо он она по уши в долгах как в шелках долгу как в шелку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых