1. Все тайное (рано или поздно) становится явным.
= Правда (обязательно) станет явью.

Означает, что как бы человек или группа людей не скрывали что-либо, рано или поздно об этом узнают другие люди.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


The truth will out (sooner or later).

букв. Правда выйдет наружу (рано или поздно).


Все тайное становится явным и оно стало явным: Скопинский маньяк около 4-х лет насиловал двух девочек в своем секретном бункере.

The truth will out and it is out by now: The Skopin maniac was raping two girls in his secret bunker for about four years.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Шила в мешке не утаишь.

АКТУАЛЬНЫЙ ВОПРОС:
Господин президент, скажите народу, чей это дворец.

2. Все тайное становится явным.

What is done by night appears by day.

букв. То что делается ночью, появляется днем.


Все тайное становится явным. Алексей Навальный хорошо доказал россиянам и всему миру, чей этот огромный секретный дворец.

What is done by night appears by day. Alexey Navalny well proved to the Russians and the whole world whose huge secret palace it was.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to steal (stole, stolen)
красть, воровать; незаметно пробираться
to steal from sb
воровать у кого-либо

3. Все тайное становится явным. Сколько (= Как долго) бы человек не совершал свои злодеяния, в конце-концов он плохо кончит.

The truth will out. However long a person might be committing their atrocities, they will eventually end up badly.

Jack was put in prison for stealing poultry from his neighbours. He'd been doing that for five years being sure that the truth won't be out.

Джека посадили в тюрьму за то, что он воровал дамашнюю птицу у соседей. Занимался он этим пять лет, будучи увереным, что тайное не станет явным.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Шила в мешке не утаишь.

1. Шила (иногда: шило) в мешке не утаишь.

What is done by night appears by day.

букв. Что делается по ночам, появляется днем.


Это совершенно верно, что шила в мешке не утаишь. Ночью я украл лошадь, а уже во второй половине дня меня бросили в местную кутузку.

It's absoluely true that what is done by night appears by day. I stole a horse at night and towards afternoon I was already thrown into the local slammer.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Всё тайное становится явным.

2. Шила в мешке не утаишь.

Murder will out. (or) Evil will out.

букв. Убийство выйдет наружу. (или) Зло выйдет наружу.


Люди хотят знать правду, кто убил Бориса Немцова 27 февраля 2015 года. Как бы там ни было, но шила в мешке не утаишь.

People want to know who killed Mr. Boris Nemtsov on February 27, 2015? Whatsoever, evil will out.

3. Шила в мешке не утаишь.

You cannot hide a cat in a bag.
= You cannot hide a pig in a poke.

букв. Нельзя (= невозможно) спрятать кота в сумке (= мешке).
= Нельзя спрятать свинью в мешке (= торбе).


Я просто уверен, что именно Джек украл мой электровелосипед, но он никак не признается. Шила в мешке не утаишь, знаете ли.

I'm so sure that it was Jack who stole my e-bike, but he wouldn't confess. You cannot hide a pig in a poke, you know.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Все тайное становится явным рано или поздно Правда обязательно станет явью по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых