Старый конь борозды не портит испортит

Main Page
Previous page


Старый конь борозды не портит испортит


1. Старый конь борозды не портит (= не испортит).
Означает, что старый человек всегда опытнее и мудрее, чем молодой. Старый человек всегда лучше справляется с той работой, которую он выполнял всю жизнь и он не подведет.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


An old horse (= An old ox) makes a straight furrow ['fareu].
= An old horse doesn't spoil the furrows ['fareuz].

букв. Старый конь (= Старый бык) делает прямую борозду.
= Старый конь не портит борозды.



2. Старый конь борозды не портит.

The older the fiddle, the sweeter the tune.
= Old wood is best to burn, old horse to ride.

букв. Чем старее скрипка, чем слаще мелодия.
= Старая древесина лучше всего горит, на старом коне лучше всего ездить.



3. Старый конь борозды не испортит.

Good broth may be made in an old pot.
= Old books to read, and old wine to drink.

букв. Хороший суп (или) бульон можно приготовить в старом горшке.
= Старые книги для чтения, старое вино для питья.


IRREGULAR VERBS:
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ:

to do u: (did i, done a)
делать, выполнять (действия); заниматься
to make ei (made ei, made ei)
делать, производить (товары)
to read i: (read e, read e)
читать; давать показания (счетчика)
to drink i (drank э, drunk a)
пить; выпивать
to ride ai (rode eu, ridden i)
ехать (верхом или на двухколесном транспорте); кататься (на машине в качестве пассажира); кататься на ком-либо

ПРИМЕЧАНИЕ: Все неправильные глаголы (а их примерно 400 единиц), образующие фразовые глаголы имеют уже совершенно другие значения, например: to do without sb/sth/sth - обходиться без кого/чего-либо (или) to ride first - быть первым.

Не теряйте время и деньги на поиски лучшего курса разговорного английского языка. Он на этом сайте.




THE YEAR 2020: "I love to do my job and I wish I could remain to be the Russian President till my last breath for I well know how to run the country," declared Mr. Putin. Xm. He might be talking sense, after all. An old horse makes a straight furrow.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

2020 ГОД: Господин Путит заявил: "Мне нравится выполнять свою работу и я бы хотел оставаться президентом России до последнего вздоха, поскольку я хорошо знаю, как управлять страной". Хм. А возможно он дело говорит в конце-то концов. Старый конь борозды не испортит.


Useful page for learners of English.
Полезная страница для изучающих английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Старый конь борозды не портит испортит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено