1. Твои (или) Ваши бы слова, да Богу в уши.
= Из твоих уст, да Богу в уши.

Означает ответную реплику на добрые пожелания и предсказания.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


From your lips to God's ears.

букв. От твоих губ к ушам Бога.


THE YEAR 2021 ГОД

НАИВНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Эта придуманная пандемия КОВИД-19 скоро закончится и мы снова будет вести прежний нормальный образ жизни.

ЕГО ПРИЯТЕЛЬ: Твои бы слова, да Богу в уши. А я считаю, что это только цветочки, а ягодки еще впереди. Правительства по всему миру не упостят свой шанс загнать людей в цифровой концентрационный лагерь.

NAIVE PERSON: This pretend COVID-19 pandemic will soon be over and we will enjoy our normal previous way of life again.

HIS BUDDY: From your lips to God's ears, indeed. My guess, however, is the worst is yet to come. Governments worldwide won't miss their chance to drive their people into a digital concentration camp.

2. Ваши (или) Твои бы слова, да Богу в уши!
= Из твоих уст, да в Божьи уши!

From your mouth to God's ears!

букв. От твоего рта у ушам Бога.


THE YEAR 2021 ГОД

УЧИТЕЛЬ ГАЗИНСКИЙ: Я очень желаю, чтобы твой английский был таким же крутым как можно быстрее, как и мой и я делаю все, что могу, чтобы тебе помочь.

ЕГО УЧЕНИК ДМИТРИЙ: Сэр, спасибо за Ваше пожелание. Ваши бы слова, да Богу в уши! Я хочу сказать, что я надеюсь, что Бог услышит это и сделает это возможным.

TEACHER GASINSKI: I do wish your English were as cool as mine the soonest and I do all I can to help you (out).

HIS STUDENT DMITRY: Thank you for your wish, sir. From your mouth to God's ears! I mean I hope the God will listen to it and make it true.

3. Твои (или) Ваши бы слова, да Богу в уши.

Out of thy (= your) mouth into God's ears.

букв. Из твоего рта в уши Бога.

Устаревшее: thy [Зai] = your [jo:] - твой, ваш


Это выражение "Твои бы слова, да Богу в уши." выражает пожелание желаниям того человека, к которому эта поговорка адресуется, и чтобы эти пожелания сбылись.
This expression "Out of thy mouth into God's ears." expresses a wish that the desires of the person to whom the saying is spoken will come true.

OLGA BONDARENKO TO HER SIX-YEAR-OLD DAUGHTER:

Alice dear, I hear that Santa Claus has already decided to give you a brand-new laptop for the 2022 New Year. Would you like that?

LITTLE ALICE:

Yes, I would, Mummy! Out of your mouth into God's ears.

ОЛЬГА БОНДАРЕНКО СВОЕЙ ШЕСТИЛЕТНЕЙ ДОЧЕРИ:

Дорогая Алиса, я слышала, что Санта Клаус уже решил подарить тебе к Новому 2022 году новенький ноутбук. Ты бы хотела это?

МАЛЫШКА АЛИСА:

Да, мамочка, я бы хотела! Твои бы слова, да Богу в уши.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
На Бога надейся, а сам не плошай.

1. На Бога надейся, а сам не плошай.

Praise the Lord and pass the ammunition.

букв. Хвали Бога и передавай аммуницию.

2. На Бога надейся, а сам не плошай.

(Put your) Trust in God, and keep your powder dry.

букв. Вкладывай свою веру (= Верь) в Бога и держи свой порох сухим.

3. На Бога надейся, а сам не плошай.

Every tub must stand on its own bottom.

букв. Каждый таз(ик) должен стоять на своём собственном дне.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Твои Ваши бы слова да Богу в уши Из твоих уст да в Божьи уши по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых