1. Все под Богом ходим.
= Мы все смертны.

Означает, что ни один человек не зависит сам от себя в плане природы и в конце концов умирает или с ним может в любой момент произойти несчастный случай.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


We are all in God's hands.

букв. Мы все (есть) в Божьих руках.


Было и продолжает быть очень много королевских особ и знаменитостей, которые заявляли, что будут жить вечно и все они внезапно крякали один за другим. Все под Богом ходим.

There have been a good deal of dignities and celebrities who claimed to live forever and they all suddenly croaked one by one. We are all in God's hands.

2. Все мы под Богом ходим.

We're only mortal.

букв. Мы всего лишь смертны.


НА ПОХОРОНАХ СТАЛИНА: Такой великий человек и умер. Кто бы мог подумать! Но с другой стороны мы все под Богом ходим.

AT STALIN'S BURIAL: Such a great man and he died. Who could have thought! But we're only mortal on the other hand.

3. Все люди смертны.

All human beings are mortal.

букв. Все человеческие существа смертны.



РЕБЕНОК: Мамуля, почему мой любимый дедушка должен вскоре умереть? Это нечестно!

МАТЬ: Дорогой мальчик, твоему дедушке уже 104 года и он действительно скоро должен будет умереть. Все люди смертны.


LITTLE CHILD: Mummy, why has my favourite grandpa to die shortly? That's not fair!

MOTHER: Dear boy, your grandfather is already 104 and he really has to die soon. All human beings are mortal.

MICHAEL JACKSON (2009): I enjoy much glory, I'm dead rich and I have to live forever to rejoyce my fans. I defy to be in God's hands!

МАЙКЛ ДЖЕКСОН (2009): У меня много славы, я ужасно богат и я должен жить вечно, чтобы радовать своих фанатов. Я отказываюсь ходить под Богом!




ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИДИОМА:
На Бога надейся, а сам не плошай.

1. На Бога надейся, а сам не плошай.
= На Аллаха надейся, а верблюда привязывай.

Означает, что умный человек (не важно верит он в Бога или нет) всегда должен полагаться только на себя, только на свой трезвый разум.

Praise the Lord, and pass the ammunition.

букв. Хвали Бога и передавай аммуницию.


В НАШИ КОВИДНЫЕ ВРЕМЕНА:
На докторишку надейся, а сам не плошай.


IN OUR COVID TIMES:
Trust in the doc, but stay fit on your own.


Пока не подоспеет помощь, нам ничего не остается, как заткнуть дырки в крыше. На Бога надейся, а сам не плошай.

Until help comes, there's nothing we can do but keep trying to plug the holes in the roof. Praise the Lord, and pass the ammunition!

2. На Бога надейся, а сам не плошай.

(Put your) Trust in God, and keep your powder dry.

букв. Вкладывай свою веру (= Верь) в Бога и держи свой порох сухим.


В такие трудные времена как эти, на Бога конечно нужно надеяться, а самому не плошать.

In the tough times like these (ones), you've got to put your trust in God, and keep your powder dry.

3. На Бога надейся, а сам не плошай.

Every tub must stand on its own bottom.

букв. Каждый таз(ик) должен стоять на своём собственном дне.


Я знаю, что шансы на эту работу не сработали. На Бога надейся, а сам не плошай, знаешь ли.

I know this job opportunity didn't work out. Every tub must stand on its own bottom, you know.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Все мы под Богом ходим смертны по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых