Нашла коса на камень

Main Page
Previous page


Нашла коса на камень


GREEK (left): Hey you! Get outa my way!
GREEK (right): Nope, dude! Unless you do that first.

ГРЕК (справа): Эй ты! Прочь с моей дороги!
ГРЕК (слева): Не, чувак! Пока ты первый не уберешься с моей (дороги).


1. Нашла коса на камень.

Someone has met his match.
= Someone has ran into a brick wall.

букв. Кто-либо встретил, повстречал свою ровню.
т.е. равного себе по силе или уму и конфликт налицо
= Кто-то врезался в кирпичную стену.



2. Нашла коса на камень.

Diamond cut diamond.
(or) This is diamond cutting diamond.

букв. Алмаз режет алмаз.
(или) Это алмаз режущий алмаз.



3. Нашла коса на камень.

When Greek meets Greek.

букв. Когда грек встречает грека.
Похоже, что греки упертые и неуступчивые люди.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Нашла коса на камень по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено