1. Нужда заставит (и) мышей ловить.

Означает, что нужда и в первую очередь голод заставляют человека делать что угодно для того, чтобы выжить.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Need makes the old wife trot.

букв. Нужда заставляет старуху бегать рысью.


Много мужчин наблюдали, как очень хорошенькая молодая женщина слишком высоко задрала свою юбку, чтобы перейти через широкий ручей. В тот момент ей и дела не было до тех вытаращенных глаз. Нужда заставит мышей ловить.

A lot of men were watching a pretty young woman hitch up her skirt way too high to cross a broad stream. She didn't care for those staring eyes at that moment. Need makes the old wife trot.

2. Нужда заставит мышей ловить.

Hunger breaks stone walls.

букв. Голод ломает каменные стены.


Я часто слышал, как мой дедушка говорил эту пословицу: "Нужда заставит мышей ловить." И теперь, когда я стал студент я испытаваю это на собственном опыте. Мне приходится браться за любую работу с тем, что я мог платить за обучение, приличную одежду и еду.

I often heard my grandpa say that proverb (that) "Hunger breaks stone walls." Now that I became a student, I check it by own experience. I have to do all jobs so I can pay for my education, decent clothes and food.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to make (made, made)
делать; изготавливать; заставлять
to hear (heard, heard)
слышать (с помощью слуха)
to say (said, said)
говорить; сказать; высказываться
to become (became, become)
становиться
to pay (paid, paid)
платить; оплачивать
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to break (broke, broken)
бить, ломать; разбивать
to break out - фразовый глагол
разразиться; начинаться (о войне)

3. Нужда заставит мышей ловить.

Needs must go when the devil drives.
= Hunger makes people eat people.

букв. Нужды должны идти, когда дьявол гонит.
= Голод заставляет людей есть людей.


Даже в осажденном Ленинграде во время Второй Мировой войны были случаи людоедства, не говоря уже о немецких лагерях смерти. Нужда заставит и мышей ловить.

Even in the besieged Leningrad during the Second World War, there were cases of cannibalism, not to mention the German death camps. Hunger makes people eat people.

Need makes the old wife trot and that's quite true. When another war breaks out, our fat government suddenly recalls that the avarage people are kind of equal citizens, too, and they must go to war to defend the moneybags.

Нужда заставит и мышей ловить. Когда начинается новая война, наше сытое правительство вдруг вспоминает, что обычные люди типа тоже равные граждане и они должны идти на войну, чтобы защищать толстосумов.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Голод не тётка.

1. Голод не тетка (пирожка не подсунет, даст).

Означает, что чувство голода заставляет есть даже то, что не любишь, или поступать так, как не поступил бы при других обстоятельствах.

Hunger is no joke.
= Hunger is rather a mean stepmother.

букв. Голод - это не шутка.
= Голод - это довольная противная мачеха.

2. Голод не тетка (= дядька = брат).

Hunger drives the wolf out of the wood.
= Beggars can't be choosers.

букв. Голод гонит волка из леса.
= Нищие не могут быть избирательными.

3. Голод не тетка.

Hunger breaks stone walls.
= Everybody's gotta eat.

букв. Голод ломает (или) разрушает каменные стены.
= Каждый должен есть (= принимать пищу).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Нужда заставит мышей ловить по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых