НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

Sergey Sobyanin, Moscow Mayor





Yuri Luzhkov, Moscow Ex-Maoyr
Elena Baturina, his wife

1. быть (таким) белым и пушистым

Означает, что кто-либо есть (или) является таким хорошим и невинным, послушным и робким. Очень часто иронически.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's a) piece of cake if you're learning proper English:

to be goodie-goodie
= to smell like a rose

букв. быть хорошеньким хорошеньким, дешечкой, паенькой
= пахнуть как роза

Your many village neighbours only pretend to be goodie-goodies. Actually, they're vile and great gossips.
Ваши многие соседи всего лишь притворяются белыми и пушистыми. А на самом деле они подлые и большие сплетники.

2. кто-либо белый и пушистый

sb is warm and fuzzy
= sb is (as) pure as the driven snow.
= sb is a true angel
= sb is lily-white

букв. кто-либо теплый и ворсистый (как лист дерева на солнце)
= кто-либо (такой) чистый, как гонимый ветром снег, т.е. свежий (или) новый снег
= кто-либо есть настоящий ангел, т.е. ангелочек
= кто-либо белый как лилия, т.е. невинный и хороший

3. Она вся снаружи такая белая и пушистая, но внутри она настоящая ведьма; коварная и жадная. Держитесь от неё подальше.

Outwardly, she's such a true angel, indeed, but inwardly, she's a real witch; treacherous and greedy. Stay (= Keep) away from her.

Jack came out of the whole mess smelling like a rose, even though he caused all the trouble.

Джек вышел из всей этой переделки белым и пушистым, хотя он и создал всю эту проблему.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке быть таким белым белый и пушистым пушистый ангелочек по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Юрий Лужков и Елена Батурина белые и пушистые