1. вор в законе

"Вор" или "законник" — это титул некоторых коронованных членов преступного мира, относящихся к его элите и пользующихся огромным авторитетом. Воры в законе — это было особое явление в преступном мире бывшего Советского Союза, которое имеет свое наследие и до сих пор. Как говорится мафия бессмертна.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a code-bound thief
= a thief-in-law

букв. вор связынный законом
= вор в законе


Наш уважаемый мэр города - это бывший вор в законе.
Our Dear Mayor used to be a code-bound thief.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
На вору и шапка горит.
Не пойман - не вор.

2. вор в законе

a criminal lord
= a crime lord

букв. (2 варианта) преступный вор


Многие воры в законе оказываются или в тюрьме или в парламенте и не важно, где они, они везде ловко устраиваются.
Most criminal lords end up either in prison or in the Parliament and no matter where they are they are sitting pretty everywhere.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to say (said, said)
говорить; сказать
to shrink (shrunk, shrunken)
усыхать (о человеке); мелеть (о реке); давать усадку (о одежде)
to sit (sat, sat)
сидеть; заседать; вмещать
to be sitting pretty - разговорный сленг
ловко устроиться (букв. сидеть хорошо)

3. вор в законе

a crime boss
= a mob boss
= a baron of crime

букв. преступный босс
= босс банды
= барон закона


Настоящего вора в законе впервые (в жизни) я увидел только в тюрьме.
It was in prison where I saw a real crime boss for the first time (in my life).

Looking at this short shrunken old man, you (= one) could hardly say that he's still a baron of crime, but he is as it is.

Глядя на этого усохшего коротышку-старика, трудно сказать, что он все еще вор в законе, но на самом деле он таковым является.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке вор в законе по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых