НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Комар носа не подточит.
Означает, что что-либо будет сделано безукоризненно

Просто ужасно интересно, как это на английском языке?
What's the English for it, I'm just wondering?

There is not a weak spot anywhere.
= You can't fault it.

букв. Нигде нет слабого места.
= Нельзя (будет) к этому придраться.

2. Комар носа не подточит.

Not a thing can be said against it.
= Nobody will smell a rat.

букв. Против это нечего и сказать.
= Никто не почувствует запах крысы.


Nobody will smell a rat. I mean that this site is just the thing for those Russians who wish to get a perfect command of spoken English.
Комар носа не подточит. Я хочу сказать, что этот сайт - это именно то, что нужно для тех русских, которые желают в совершенстве овладеть разговорным английским языком.

3. Комар носа не подточит.

sth will be up to the mark

букв. что-либо будет до самой отметки, т.е. будет сделано по высшему разряду

На английском языке Комар носа не подточит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено