1. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Означает, (если говорить о правителях-узурпаторах) что практически они все - дураки. Они почему-то считают, что будут жить и править вечно и, следовательно, держатся за власть до последнего и, как правило, все плохо заканчивают: одних просто выносят ногами вперед, других позорно казнят новые правители, третьи душевно заболевают от потери власти и быстро хиреют на глазах и уходят в мир иной, проклятые своими народами и т.д. и т.п.

Pride will have a fall.

букв. Гордость будет иметь падение.


Вы помните тех двоих парней? Я имею в виду генерала Александра Лебедя и повара господина Путина Евгения Пригожина. Они оба слишком высоко взлетели, совершенно забыв, что кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Do you remember those two guys? I mean General Alexander Lebed and Mr. Putin's chef Evgeny Prigozhin. They both flew up way too high having completely forgotten that pride will have a fall.

2. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Pride comes before a fall.

букв. Гордость наступает перед падением.


Мы все очень скоро будем свидетелями кончины этого предателя славянского мира. Я конечно же имею в виду эту зеленую мразь Зеленского, потому что тот, кто слишком высоко летает, тот всегда низко падает.

We all will shortly witness the undoing of that traitor of the Slavic World. I certainly mean that green scum Zelensky just because pride always comes before a fall.

3. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Pride goes before a fall.

букв. Гордость идёт перед падением.


Дорогой Макс, если ты хочешь знать моё мнение, то я не одобряю твоё желание стать высокопоставленным политиком. Помни: Кто слишком высоко летает, тот низко падает.

Dear Max, if you want my opinion, I don't approve of your wish to make a high-ranking politician. Rememeber: Pride goes before a fall.

THE YEAR 2020: The Belorussian people keep asking one another: "What does he think he's gonna do next? Rule the country even longer? Doesn't he realise that pride will have a fall? If he goes on like that, he will kick the bucket in a pretty shameful way." You gotta quit while you're ahead so you could happily live to be a hundred and even longer.

2020 ГОД: Белорусский народ спрашивает друг друга: "И что же он будет делать дальше? Править страной еще и дальше? Разве он не понимает, что тот, кто слишком высоко летает, тот низко падает. Если он продолжит в том же духе, он очень позорно сыграет в ящик." Главное вовремя соскочить (т.е. остановиться), чтобы долго и счастливо жить до ста лет и более.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Коней на переправе не меняют.

1. Коней на переправе не меняют.

Означает, что не стоит менять свои планы для выполнения поставленной задачи в самый решающий момент. Наример, кто-либо решил жениться и готовился к этому несколько месяцев (или даже дольше), а в зале бракосочетания перед самым оглашением решил сделать ноги. Ирония!

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Never swap [swop] horses while crossing the stream.
= One shouldn't swap horses in midstream.

букв. Никогда не меняйте лошадей в то время, как переходите реку.
= Не следует менять лошадей посреди реки.


Я в действительности не уверен в силе своего очерка, но думаю, что на данном этапе мне просто нужно довести его до конца. Как говорится, не стоит менять лошадей на полпути.

I'm really not confident in the strength of my essay, but I guess I just have to see this one through at this point. Like they say, one shouldn't swap horses in midstream.

2. Коней (или) лошадей на переправе не меняют.

Don't change horses in the middle of the stream.
= Don't (you) change horses in mid-stream.

букв. (2 варианта) Не меняйте лошадей посередине реки.


ТРЕНЕР: Что ж, парни, мы пропустили один гол в первом тайме, но мы еще не проиграли матч. Я не собираюсь менять лошадей на переправе. Да, я не делаю никаких замен во втором тайме, потому что верю в мастерство каждого. Мы одержим верх!

COACH: Well, fellas, we missed one goal in the first half, but we haven't lost the match yet. I'm not going to change horses in the middle of the stream. Yes, I'm not making any replacements in the second half because I do believe in everyone's mastership. We will take the upper hand!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Кто слишком высоко летает тот низко падает по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено