НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. морочить кому-либо голову
букв. играть в головные игры с кем-либо
букв. вести кого-либо по садовой тропинке
букв. Перестань (или) прекрати тащить мою ногу (уже)!
That get-rich-quick guru kinda Mavrodi with his MMM took tens of thousands of people for a ride, lining his own pockets with their investments.
God, however, sees all and knows all. The dude soon got into prison and snuffed out in his 50s. Served him right!
Этот гуру, предлагающий многим быстро заработать вроде Мавроди со своей МММ прокатил десятки тысяч людей (= заморочил головы десяткам тысяч людей),
набив свои карманы их инвестициями. Но Бог не Прошка, видит немножко. Чувак быстро угодил в тюрягу и дал дуба в свои 50 лет. Поделом ему!
1. доставать, достать, донимать, приставать, колебать (или) пилить кого-либо
букв. доставать кого-л
2. Ты меня достал (= заколебал)! Оставь меня уже в покое!
букв. Ты сделал меня больным (и усталым) (т.е. Мне тошнит от тебя до чертиков)! Дай мне покой уже!
3. Послушай! Ты меня достаешь. Отвали, приятель.
букв. Эй! Ты меня достаешь. Отжужжи, приятель!
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Хватит довольно достаточно перестань мне голову морочить по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок
разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Означает запутывать голову человека с помощью пустой болтовни.
= вешать кому-либо лапшу на уши
Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:
to play head games with sb
= to mess sb about (= around)
= to fill someone's head with nonsense.
= запутывать кого-либо
= заполнять чью-либо голову ерундой
Politicians the world over do not differ that much (from one another = from each other). They're all good at taking us for a ride, great at
pulling the wool over our eyes.
Лживые политики во всем мире ничем особенно друг от друга не отличаются. Они все большие мастера морочить простым людям голову, мастаки
вешать нам лапшу на уши.
2. морочить кому-либо голову
to lead sb down the garden path
= to blow smoke at sb
= to take sb for a ride
= дуть дым на кого-либо
= взять кого-либо в поездку, т.е. прокатить кого-либо (Образное)
СТАРУХА: Эй, старик! Снова смотришь зомбоящик, ждешь, когда тебя повысят твою скудную пенсию? Дохлый номер! Все что они могут, это только морочить голову таким
просточкам, как ты. Давай к столу. Ужин уже готов.
OLD WOMAN: Hey, old man! Watching the idiot box again, waiting for them to raise your scanty pention? Fat chance! All they can is blow smoke at such simpletons
like you. Come and get it. Supper's ready.
3. Хватит мне голову морочить (наконец-то)!
Quit pulling my leg (already)!
= Stop blowing smoke at me (already)!
= It's enough to mess me around (already)!
= Перестань дуть дым на меня (уже)!
= Достаточно меня запутывать (уже)!
Вечно ты мне голову морочишь! Ты можешь хоть один раз, черт побери, оставить меня в покое?
You're always pulling my leg! Can't you just once leave me the hell alone?
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
доставать, колебать кого-либо
Означает не давать покоя другому человеку, постоянно дергать его, действовать ему на нервы и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to get to sb
= to nag sb
= to make sb sick (and tired)
= to chap sb
= пилить кого-л (жена мужа)
= делать кого-л больным (и усталым)
= колебать кого-л
(Вульгарное) доебываться к кому-либо
= заебать кого-либо
to get on someone's case
(Вульгарное) Чувак, ты что (или) чё ко мне доебался?
(Vulgar) Hey, dude! What the fuck are you getting on my case for?
= Why the fuck are you getting on my case, dude?
Снова ты меня достаешь!
(There,) You're getting to me again!
Ну, ты пиндос ебаный, ты чё доебался до наивных хохлов? Они наши братишки родные и мы их будем защищать от бандеровцев.
Hey you, fucking Yank! Whatcha chapping these naive Khokhols for? They're are real bros and we're gonna protect 'em from the Banderovites.
You've made me sick (and tired)! Give me a rest already!
= You've been chapping me enough! Drop dead already!
= Ты меня уже достаточно колебаешь! Упади мертвым уже!
(Вульгарное) Ты меня уже конкретно заебал (= задолбал)! Ну ты и заёба! Пошел нахуй отсюда!
(Vulgar) You've fucking made me sick and tired for real! What a pain-in-the-ass you are! Get the fuck outa here!
Hey! You're getting to me. Buzz off, buddy.
Вот ты мне скажи Джек, ты чё доебался до моей ослицы? Может ты трахнуть хочешь эту животину? Плати бабло и она твоя на часик.
Jack, just tell me why you're making my jenny-ass sick (and tired). You might wanna screw this beast, huh? Pay some bread and it's yours for an hour.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
