Хватит довольно достаточно перестань мне голову морочить

Main Page
Previous page


Хватит довольно достаточно перестань мне голову морочить


1. морочить кому-либо голову
Означает запутывать голову человека с помощью пустой болтовни.
= вешать кому-либо лапшу на уши

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

to play head games with sb
= to mess sb about (= around)
= to fill someone's head with nonsense.

букв. играть в головные игры с кем-либо
= запутывать кого-либо
= заполнять чью-либо голову ерундой


Politicians the world over do not differ that much (from one another = from each other). They're all good at taking us for a ride, great at pulling the wool over our eyes.

Лживые политики во всем мире ничем особенно друг от друга не отличаются. Они все большие мастера морочить простым людям голову, мастаки вешать нам лапшу на уши.



2. морочить кому-либо голову

to lead sb down the garden path
= to blow smoke at sb
= to take sb for a ride

букв. вести кого-либо по садовой тропинке
= дуть дым на кого-либо
= взять кого-либо в поездку, т.е. прокатить кого-либо (Образное)



3. Хватит мне голову морочить (наконец-то)!

Quit pulling my leg (already)!
= Stop blowing smoke at me (already)!
= It's enough to mess me around (already)!

букв. Перестань (или) прекрати тащить мою ногу (уже)!
= Перестань дуть дым на меня (уже)!
= Достаточно меня запутывать (уже)!


You're always pulling my leg!
Вечно ты мне голову морочишь!


Неправильные глаголы:

to lead (led, led)
вести (т.е. сопровождать кого-либо), руководить
to blow (blew, blown)
дуть; взрывать
to take (took, taken)
брать, взять; отвезти (кого-либо куда-то)



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Хватит довольно достаточно перестань мне голову морочить по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено