1. (Моя) Жизнь удалась (на славу)!

I got it made (just brilliantly)!
= I've got it made!

букв. (2 варианта) Я получил её (т.е. жизнь) сделанной (просто блестяще). it означает life

2. (Моя) Жизнь удалась (на славу)!

(Outdated) I made it in life (just handsomely)!

(Устаревшее) букв. Я сделал это в жизни (просто красиво)!

3. (Моя) Жизнь не удалась.

I had no life.

букв. Я имел не жизнь. (т.е. У меня не было жизни.)

На английском языке Моя жизнь не удалась на славу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено