НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Не буди лихо, пока оно (спит) тихо.
букв. За бедой наблюдаешь, беду ловишь. (harm - вред)
букв. Не тревожь (= Не беспокой беду), пока беда не потревожила тебя.
букв. Позволь спящим собакам спать.
KATE: Should I ask the boss if he's upset at my coming in late in the mornings?
КЕЙТ: Может быть начальник недоволен тем, что я поздно прихожу по утрам. Мне нужно его об этом спросить?
1. Сапожник (ходит) без сапог.
букв. Сын сапожника всегда ходит босиком.
2. Сапожник (ходит) без сапог.
букв. Всегда занят (т.е. работает), всегда гол (т.е. беден).
3. Сапожник (ходит) без сапог.
букв. Ребенок сапожника всегда ходит босым.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Не буди лихо пока оно спит тихо по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского
звук озвучено
= Не буди русского Мишку, а то получишь массивную шишку.
(на макушке своей тупой башки, головы)
Harm watch, harm catch.
= No Russian Bear dare you wake up lest you get a massive bump.
(atop your dense cabbage, head)
= Не смей будить русского Мишку, чтобы не получить массивную шишку.
(на вершине своей тупой башки, головы)
2022 ГОД:
Американская военщина снова лезет на рожон, поддерживая бандеровцев на Украине. В любой момент они могут перегнуть палку и спровоцировать Третью мировую
войну, что означает конец человечеству. В такой войне победителя не будет. Хотелось бы напомнить пиндосам эту пословицу: "Не буди лихо, пока оно тихо."
THE YEAR 2022:
The American military is getting cocky again by supporting the Banderovites in Ukraine. Any moment now they can overshoot the target and provoke
the Third World War, which definitely means the end of the human race (= the humanity = the mankind). There will never be the winner in such a war.
I wish to remind the Yanks of the proverb: "Harm watch, harm catch."
2. Не буди лихо, пока оно спит тихо.
Don't trouble trouble till trouble troubles you.
Фред, не буди лихо, пока оно спит тихо. Зачем тебе нужно идти к начальнику и рассказывать ему, что же на самом деле произошло в тот день?
Fred, don't trouble trouble till trouble troubles you. Why should you go see the boss and tell him what really happened that day?
3. Не буди лихо, пока оно тихо.
Let sleeping dogs lie.
(или) Пусть спящие собаки спят.
МАТЬ: Джонни, не пинай эту собачку! Я ведь тебе много раз говорила, чтобы ты не будил лихо, пока оно спит тихо, не так ли?
MOTHER: Don't kick this little dog, Johnny! I did tell you many a time to let sleeping dogs lie, didn't I?
MARY: If he hasn't said anything about it, just let sleeping dogs lie.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
МЭРИ: Ну, если он об этом ничего не сказал, тогда не буди лихо, пока оно тихо.
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Сапожник без сапог.
В наши дни говорится о тех людей, которые сами не имеют того, чем в избытке обеспечивают других.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
The shoemaker’s son always goes barefoot.
= The cobbler always wears the worst shoes.
= A wheelbarrow without a wheel.
= Сапожник всегда носит самые плохие ботинки (или) туфли.
= Тачка бех колеса.
Мой деревенский сосед очень хорошо ремонтирует машины, но сам он сапожник без сапог.
My village neighbour repairs cars very well, but himself he is a wheelbarrow without a wheel.
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Знание - есть сила?
Ever busy, ever bare.
= The cobbler's wife is the worst shod.
= Жена сапожника всегда хуже всех обута.
Старик Генри всю свою жизнь делал самую лучшую мебель в округе для других людей, но только не для своей семьи. Да! Сапожник ходит без сапог.
Old Henry's been making the best furniture in the vicinity for other people all his life, but never for his family. Oh yeah! Ever busy, ever bare.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to make (made, made)
делать; изготавливать (товары)
to shoe (shod, shod)
подковывать (лошадь); обувать (человека)
to know (knew, known)
знать; ведать
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о событиях)
How come? = How's that? - выражения
Как же (так) получается?
The shoemaker's child always goes barefoot.
= The plumber's house leaks and the carpenter's house creaks.
= Дом водопроводчика течет, а дом плотника скрипит.
Как же так получается, что у малыша Джона нет велика? Известно, что его мать работает на велосипедном заводе.
- Ничего удивительного. Сапожник без сапог.
How come that little John has no bike? It's known that his mother works at a bicycle manufacturing plant?
- No wonder. The shoemaker's child always goes barefoot.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
