Не буди лихо пока оно спит тихо

Main Page
Previous page


Не буди лихо пока оно спит тихо

1. Не буди лихо, пока оно (спит) тихо.
= Не буди русского Мишку, а то получишь массивную шишку.
(на макушке своей тупой башки, головы)

Harm watch, harm catch.
= No Russian Bear dare you wake up lest you get a massive bump.
(atop your dense cabbage, head)

букв. За бедой наблюдаешь, беду ловишь. (harm - вред)
= Не смей будить русского Мишку, чтобы не получить массивную шишку.
(на вершине своей тупой башки, головы)



2. Не буди лихо, пока оно спит тихо.

Don't trouble trouble till trouble troubles you.

букв. Не тревожь (= Не беспокой беду), пока беда не потревожила тебя.



3. Не буди лихо, пока оно тихо.

Let sleeping dogs lie.

букв. Позволь спящим собакам спать.
(или) Пусть спящие собаки спят.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Не буди лихо пока оно спит тихо по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено