1. бить, дать (или) ударить кому-либо по рукам, т.е. устроить взбучку

Означает поставить на место наглого человека, и особенно ребенка. Одергивать кого-либо. Дать кому-либо понять, как следует себя вести и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to rap sb over their knuckles
= to give sb a rap on the knuckles

букв. ударить кого-л по костяшкам (пальцев)
= дать кому-л удар по костяшкам


Как (же) несправедливо! Учителя уволили только за то, что давал по рукам тем ученикам, которые говорили вне очереди.

Most unfair! The teacher was fired for just giving students a rap on the knuckles when they spoke out of turn.

2. бить, дать (или) ударить кому-либо по рукам, т.е. давать взбучку

to slap sb on the wrist
= to give sb a slap on their wrist

букв. шлепнуть кого-л по запястью
= дать кому-л шлепок по запястью


Мой строгий начальник дал мне по рукам (т.е. поставил меня на место) за то, что я поздно пришел в четверг.

My strict boss slapped me on the wrist for (my) coming in late on Thursday.

3. получить по рукам, т.е. получить взбучку

to get (= to recieve) a slap on the knuckles
= to be given a rap over the knuckles

букв. получить шлепок по костяшкам (пальцев)
= быть данным удар по костяшкам (страдательный залог)


Компания всего лишь получила взбучку (= получила по рукам) от регулирующего органа после того, когда ее поймали на незаконном сбросе химикатов в реку.

The company only received a rap on the knuckles from the regulatory agency after being caught illegally dumping chemicals in the river.

The public was greatly outraged that the government merely rapped the company on the knuckles for illegally dumping chemicals in the river.

Общественность была сильно возмущена тем, что правительство всего лишь дало компании по рукам (т.е. пожурило её) за незаконный выброс химикатов в реку.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
устроить кому-либо нагоняй

1. всыпать (или) задать кому-либо перцу
= дать взбучку = устроить нагоняй

Означает отчитывать, жестоко бранить (или) распекать кого-либо

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to unleash all hell on sb
= to make mincemeat (out) of sb
= (Vulgar) to kick the crap out of (= outa) sb

букв. спустить весь ад на кого-л
= сделать мясной фарш из кого-л
= (Вульгарное) выбить (ногой) дерьмо из кого-л

2. дать кому-либо взбучку
= всыпать (или) задать перцу = устроить нагоняй

Означает сделать строгий выговор, поднять шум (или) отругать кого-либо

to give sb a tongue-lashing
= to salt sb down
= (Vulgar) to chew someone's ass (= butt) out

букв. отхлестать кого-л языковой плетью
= засолить кого-л
= (Вульгарное) разжевать чью-л задницу

3. устроить кому-либо нагоняй
= дать взбучку = задать (или) всыпать перцу

to give sb a scolding ['skeuldiN]
= to give sb a dressing down
= (Vulgar) to chew someone's butt (= ass) out

букв. дать кому-л перебранку
= дать кого-л раздевание
= (Вульгарное) разжевать чью-л жопу

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке бить дать ударить получить давать ребенку мальчику девочке по рукам кому-либо одёргивать одёрнуть кого-либо по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых