1. накрыть, накрывать поляну (необязательно на свежем воздухе)

Означает организовать выпивку и закуску в честь какого-либо события (дня рождения, повышения по службе) для своих друзей или коллег. Или организовать (богатый) стол для начальства с целью подхалимажа.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(Common slang) to throw a party
= to put out a really good spread

(Общеупотребительный сленг) букв. бросить (т.е. подкинуть) вечеринку
= выложить действительно хорошее покрывало или накидку (чтобы ставить на нее угощения)


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

2. накрыть, накрывать на стол

to lay the table
= to spread the table

букв. класть на стол
= раздвигать стол


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to lay (laid, laid)
класть, положить; нести яйца (о курице)
to spread (spread, spread)
раздвигать; распространять (новости, болезни и т.п.)
to throw (threw, thrown)
бросать, кидать
to hit (hit, hit)
ударить; поражать, попадать (в цель); стукнуть (о возрасте)


(It's) Time to chow but the table is not laid yet. What a shame (= What a pity)!
Жрать пора, а стол еще не накрыт. Какая жалость!

3. устроить, организовать вечеринку

to organise a party
= to fix a party
= to arrange a party
= to throw a party

букв. (3 варианта) устроить, организовать вечеринку
= бросить вечеринку (т.е. устроить вечеринку или накрыть поляну)

We're throwing a party for our head accountant's retirement next week. He's already pushed (= hit) 85 years old, but he's still alive and kicking.

На следующей неделе мы накрываем поляну для своего главбуха в честь его ухода на пенсию. Ему уже стукнуло 85 лет, но он все еще бодренький.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке накрыть накрывать поляну на стол устроить организовать вечеринку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено