НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Один в поле не воин.

One in the field but without shield.

букв. Один в поле, но без щита, т.е. без защиты.


Вряд ли россияне могут объединится по причине огромных просторов, какими обладает Россия. А один в поле не воин. Благодаря этому факту власти постоянно наглеют и отнимают у народа их лучшую жизнь в такой богатой стране, какой является Россия.

The Russian people can hardly get united because of those vastnesses that Russia has. One in the field but without shield. The fact makes it possible for the authorities to constantly get fresh (= smart) and rob the people of their better life in such a rich country like Russia really is.

2. Один в поле не воин.

There is safety in numbers.

букв. Есть (= Существует) безопасность в числах, т.е. в количестве. (Люди, животные, птицы и рыбы собираются в группы, стада, стаи, косяки и т.п.)


Джейн дорогая, не ходи в город по ночам одна, где много бандитов и странных людей. Лучше (всегда) ходи в группе со своими друзьями. Один в поле не воин, я бы сказал.
Jane dear, don't go into the city alone at night full of gangsters and strange (= queer) folks. Better (always) join a group of your friends. There's safety in numbers if you ask me.

3. Один в поле не воин.

One man, no man.

букв. Один человек - (значит) нет человека.


Нам нужно было давно собрать группу людей, чтобы составить жалобу начальнику. Один в поле не воин. Если бы было так, мы бы давным-давно добились своих прав.
We should've long gathered together a group of people to make our complaint to the boss. There's safety in numbers. That way, we could have achieved our rights long before.

Many people in Russia still feel (= think = recon) that one man is no man and there is a need to revive those real trade unions that used to be in the former USSR before 1991.

Многие люди в России до сих пор считают, что один в поле не воин и следует возрождать настоящие профсоюзы, которые были в бывшем СССР до 1991 года.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Один в поле не воин по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено