С волками жить по-волчьи выть

Main Page
Previous page


 С волками жить по-волчьи выть


1. С волками жить - по-волчьи выть.

He who kennels with wolves must howl.
= One must howl with the wolves.

букв. Тот кто живет в одном логове с волками, должен выть.
= Должен, обязан выть (если находишься) с волками.


УКРАИНА: Дядя Сэм, а может уже хватит подкладывать свинью России? Все-таки русские и украинцы братья, если по чесноку.

АМЕРИКА: Проститутка ты ебаная! Закрой пасть! Ты будешь говорить только то, что позволит тебе Америка. Не забывай: С волками жить - по волчьи выть. Тебе ясно, придурок?


UKRAINE: Uncle Sam, it might be enough to do the dirty on Russia, mightn't it? To be fair and square, the Russians and Ukrainians are brothers, after all.

AMERICA: You fucking slut! Shut up! You will talk only what America allows you to. Remember: He who kennels with wolves must howl. Is it clear to you, twit?




2. С волками жить - по-волчьи выть.

Evil communications corrupt good manners.
= If you lie down with dogs, you get up with fleas.

букв. Злые связи (или) общения портят хорошие манеры.
= Если ложишься (спать) с собаками, поднимаешься с вшами.



3. С волками жить - по-волчьи выть.

Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
= (There is) No honour among thieves.

букв. Тот кто ведет компанию с волками, научится выть.
= Среди воров нет (= не существует) чести.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке С волками жить по-волчьи выть по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено