НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. (Ничего) До свадьбы заживет.
букв. Ты будешь такой хороший, как новый.
букв. Это будет хорошо до свадебного дня.
букв. Ты вскоре будешь в норме - ко времени своего свадебного дня.
At fifteen, many girls dream of Mr. Right. Some might get lucky, but... Once over thirty, however, being still young, women want any Mr. Maybe on condition
they've never been married for a single time yet. My hint is real simple: Quit waiting for your Mr. Right just because you don't need one in terms of nature.
You need a baby. Hence, get married after 18, bear a child and you'll be happy. And if you really get lucky, you're sure gonna have a handsome and rich husband. I do wish you had a perfect one!
1. накрыться, накрываться медным тазом
букв. разбиться, врезаться (как самолет)
букв. выйти в окно (Русский эквивалент: вылетать в трубу)
(Грубый сленг) букв. идти сиськами кверху
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Ничего до свадьбы заживёт заживет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского
звук озвучено
You'll be as good as new.
THREE-YEAR-OLD GIRL: Look, mum! I've got a scratch. It hurts a lot (= a good deal = a great deal).
HER MOTHER: It will soon heal down. You'll be as good as new.
ДЕВОЧКА ТРЕХ ЛЕТ: Мам, смотри! У меня царапина. Она сильно болит.
ЕЕ МАМА: Она скоро заживет. Да, до свадьбы заживет.
A lot more on the topic is here:
Намного больше по теме здесь:
2. До свадьбы заживёт.
It’ll be okay (= OK) till the wedding day.
ПАША: Маша, не обращай внимание на мою глубокую рану. Могу тебя заверить, что до свадьбы заживет.
PASHA: Pay no mind to my heavy wound, Masha. It’ll be okay till the wedding day, I can assure you, dear.
3. До свадьбы заживет.
You'll soon be OK - in time for your wedding day
By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English
В пятнадцать лет многие девочки мечтают о белом принце. Возможно, кому-то и везет, но... А уже после тридцати, как правило, все еще молодые женщины хотят хоть какого-нибудь
захудалого при условии, что они еще ни разу не были замужем. Намек простой: Не ждите своего белого принца, потому что по природе он вам не нужен. Вам нужен ребенок.
Следовательно выходите замуж после 18 лет, рожайте и вы будете счастливы. И если вам действительно повезет, у вас будет красивый и богатый муж. Очень желаю вам идеального мужа!
РЕДКАЯ ИДИОМА:
накрыться медным тазом
Означает: закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о человеке)
to come crashing down
= to go down in flames
= пойти вниз в огне (также аналогия с самолетом)
2021 ГОД: Мистер Путин 20 лет обещает/обещал россиянам много хорошего, чтобы поднять их жизненный уровень,
но все его обещания накрылись медным тазом. В этом мире за каждое слово придется рано или поздно отвечать.
THE YEAR 2021: Mr. Putin has promised the Russian people a lot of good things to raise their living standards for 20 years,
but all his promises went down in flames. In this world one has to stand responsible for their words sooner or later.
2. накрыться медным тазом
to go out of window
= to go down the toilet
= to go down the drain
= пойти вниз, спуститься в туалет
= пойти вниз в канализацию
И действительно, зачем ты обещаешь, если все твои обещания накрываются медным тазом? Лучше не обещай то, чего не можешь выполнить, ну а если обещаешь, тогда выполняй.
Будь настоящим мужчиной! Да, будь реальным мужиком!
Really, why should you lie if all your promises go down the drain? Better not promise what you can't keep, but once you promise, keep it.
Be a man with grit! Yeah, have enough balls!
3. накрыться медным тазом
(Vulgar slang) to go tits up
= to die in the ass
= умереть в заднице
НАИВНАЯ ДЕВУШКА: Mой последний ухажер сказал, что купит мне дорогую меховую шубу. Я все еще жду, хотя и подозреваю, что его обещание (уже) накрылось медным тазом.
NAIVE GIRL: My latest rich date said he'd buy me an expensive fur coat. I'm still waiting... I suspect his promise has kinda died in the ass, though.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
