НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Яйца курицу не учат. = Яйцо курицу не учит.
букв. Не учи рыбу, как плавать.
букв. Не учи свою бабушку, как пить/есть (Точнее: всасывать) яйца.
a sidewalk superintendent - букв. супер интендант (= главный смотритель) на тротуаре. На понятный русский примерно так: прораб на тротуаре, т.е. человек,
который любит наблюдать за работой строителей и давать им "дельные" советы.
DRUNKEN FATHER: Listen to me re-eal close, sonny boy! Never ever teach your dad to fuck. Just get it through your head once and for all. You got it?
ПЬЯНЫЙ ОТЕЦ: Сынуля, слушай меня о-очень внимательно! Никогда больше не учи отца ебаться. Просто намотай это себе на ус раз и навсегда. Ты усёк?
1. От любви до ненависти всего лишь один шаг.
букв. Любовь и ненависть есть всего лишь один шаг врозь (или) в сторону.
2. От любви до ненависти - один шаг!
букв. Сладкое может превратиться в горькое в мгновение ока (= в ту же секунду).
3. От любви до ненависти всего лишь шаг.
букв. Между любовью и ненавистью (есть) тонкая линия.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Яйца яйцо курицу не учат учит по-английски Не учи отца ебаться самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических
выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Обычно означает, что младшим или маленьким не следует учить старших или взрослых, как что-либо делать или поступать.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Don't teach fish how to swim.
Ну ты, заумный, перестань! Яйца курицу не учат. Я прерасный знаток в компьютерах.
Hey you, smart Alec! Quit (= Stop) teaching fish how to swim. I'm a perfect expert in computers.
2. Яйца курицу не учат.
Don't try to teach your grandma (= granny) to suck eggs.
МАТЬ: Да, как ты смеешь, доченька дорогая! Я прекрасно знаю, как готовить блины. Яйцо курицу не учит.
ДОЧЬ: Хм. Ты не курица, ты моя мамочка.
MOTHER: How dare you, daughter dear! I well know how to make pancakes. Don't try to teach your granny to suck eggs.
DAUGHTER: Hm. You ain't my grandma, you're my mum.
3. Some sidewalk superintendent came up to the construction site fence and began giving (= to give) me advice. I shut him up quick enough by telling him not
to teach fish how to swim. He naturally got offended a lot and went on to grant his advice to other builders.
Какой-то любопытный подошел к изгороди стройплощадки и начал давать мне советы. Я довольно быстро закрыл ему рот, сказав, что яйца курицу не учат. Он конечно
сильно обиделся и пошел дальше раздавать свои советы другим строителям.
(Вульгарное)
Не учи отца ебаться.
(Vulgar)
Don't (you) teach your father how to fuck.
= Doncha teach your dad to fuck.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
От любви к ненависти - один шаг.
Это означает, что даже самая сильная (или) крепкая любовь может развалиться в любую секунду в силу человеческих негативных качеств, таких как: обида, зависть,
алчность, самолюбие, эгоизм и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:
Love and hate are just one step apart.
Неправильные глаголы:
to be (was/were, been)
быть, есть; существовать; находиться
to say (said, said)
говорить; сказать; высказаться
to think (thought, thought)
думать
to know (knew, known)
знать
to find (found, found)
находить; обнаруживать
Sweet can turn to sour on a dime (= very fast = instantly).
There is a thin line between love and hate.
= From hate to love (there is) only one step.
От ненависти к любви (существует) только один шаг.
Be cautious as you say to your sweethearts that you love them for ever and ever. There is a thin line between love and hate, you know.
Many of my best friends (both males and females) singed their wings as they thought their love would be unbreakable. For all I know,
most great loves collapsed in a flash (= on a dime). You can yourself find a lot of examples in your (own) life.
By Alexander Gasinski
Будьте осторожны, когда говорите своему любимому, что любите его (или) ее на веки вечные. Знайте, что от любви до ненависти всего лишь один шаг.
Мои многие лучшие друзья (как мужчины, так и женщины) погорели (= обожгли свои крылышки), думая, что их любовь нерушима. Насколько мне известно большинство
самых великих браков разваливались мгновенно (= в мгновение ока). Вы и сами можете найти много примеров из своей (собственной) жизни.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
