Яйца яйцо курицу не учат

Main Page
Previous page


Яйца яйцо курицу не учат учит

1. Яйца курицу не учат. = Яйцо курицу не учит.

Don't teach fish how to swim.

букв. Не учи рыбу, как плавать.



2. Яйца курицу не учат.

Don't try to teach your Grandma (= Granny = granny) to suck eggs.

букв. Не учи свою бабушку, как пить/есть (Точнее: всасывать) яйца.



3. Some sidewalk superintendent came up to the construction site fence and began to give me advice. I shut him up quick enough by telling him not to teach fish how to swim. He naturally got offended a lot and went on to grant his advice to other builders.

Какой-то любопытный подошел к изгороди стройплощадки и начал давать мне советы. Я довольно быстро закрыл ему рот, сказав, что яйца курицу не учат. Он конечно сильно обиделся и пошел дальше раздавать свои советы другим строителям.

a sidewalk superintendent - букв. супер интендант (= главный смотритель) на тротуаре. На понятный русский примерно так: прораб на тротуаре, т.е. человек, который любит наблюдать за работой строителей и давать им советы.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Яйца яйцо курицу не учат учит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено