НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. сидеть (или) быть как на иголках
букв. быть на крапиве
2. сидеть (или) чувствовать себя как на иголках
букв. сидеть на шипах, т.е. еолючках
3. сидеть (или) стоять как на иголках
букв. стоять на шипах, т.е. на колючках
Our favourite dog got gravely ill. The whole family felt like a cat on hot bricks as we awaited the doctor's call.
Наша любимая собака серьезно заболела. Вся семья чувствовала себя как на иголках, когда мы ждали звонка доктора.
1. сидеть на пороховой бочке
букв. сидеть на пороховом бочонке
2. жить как на пороховой бочке
букв. спать на вулкане
3. жизнь на пороховой бочке
букв. сидение на вулкане
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке сидеть быть стоять чувствовать себя как на иголках по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает быть, сидеть или находиться в крайнем волнении, беспокойстве от ожидания каких-либо неприятностей.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to be on nettles
= to walk on thorns
= to be on pins and needles
= ходить по шипам, т.е. колючкам
= быть на булавках и иголках
До наступления Рождества еще было два дня, а детишки уже были как на иголках. Все хотели знать, что же принесет им Санта Клаус.
There were two more days (= another two days) before Christmas would arrive, but the kids were already on pins and needles.
Everyone was anxious to know (= to find out) what Santa Claus would bring them (= have in store for them).
to sit on thorns
= to be on hot coals
= to be on edge
= быть на горячих углях
= быть на краю
Ситуация оставила Теда сидеть как на иголках: нужно ли ему пойти за Джейн или остаться и ждать помощи?
The situation left Ted to be on hot coals: should he follow Jane, or stay and wait for help?
(to stand) on thorns
= to feel like a cat on hot bricks
= to have ants in one's pants
= чувствовать себя как кошка на горячих кирпичах
= иметь муравьев в своих штанах
Молодая девушка рядом со мной сидела как на иголках из-за задержки поезда. Она встала и начала ходить взад и вперед по всей длине комнаты.
The young girl beside me, on thorns due to the train's delay, got up and began walking (= pacing) back and forth (= to and fro)
down the length of the room.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЧТИ ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
сидеть (или) жить как на пороховой бочке
= жить как на пороховой бочке
Означает быть или находиться в очень рискованном положении, быть в постоянном ожидании опасности или неприятностей и т. п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to sit on a powder keg
= to sit on a barrel of gunpowder
= сидеть на бочке пороха
С появлением первой атомной бомбы в 1945 году наш дивный и все же жалкий мир живет как на пороховой бочке.
Одно неосторожное нажатие кнопки и современное человечество перестанет существовать на миллионы лет. Уже давно пора запретить любое оружие массового уничтожения!
With the advent of the first atomic bomb in 1945, our wondrous yet miserable world has been sitting a barrel of gunpoder.
One wrong button push and the modern-day mankind will cease to exist for millions of years. It is time to ban all kinds of weapons of mass destruction.
= сидеть как на вулкане
to sleep on a volcano
В мире до сих пор есть агрессивные страны, которые не могут, чтобы не (по)бряцать оружием. Интересно, разве им самим не страшно сидеть как на вулкане?
There are still some aggressive countries in the world that can't help but brandish weapons. Aren't they scared of sleeping on a volcano, I wonder?
= жизнь на вулкане
sitting on a volcano
= sleeping on a volcano
= сон, спячка на вулкане
МУЖ: Дорогая Кэрол, в нашем доме и дня не проходит без ссор. Хуже того, они с каждым разом становятся более жестокими
Похоже, что у нас уже жизнь как на пороховой бочке.
HUSBAND: Dear Carrol, there's hardly a day without a quarrel in our house. What's worse, they become fiercer each time.
It's like sitting on a volcano already.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
