НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Вот такая петрушка (получается).

Ироническое восклицание. Употребляется человеком, когда в его жизни происходят негативные, неприятные моменты (или) события.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


That's the way the cookie crumbles.
=That's the way the ball bounces.

букв. Вот так крошится (= ломается или распадается) печенька.
= Вот так подпрыгивает мяч (или) мячик.


ФЕВРАЛЬ 2022 ГОД: И вдруг Россия и Украина уже стоят на пороге большой войны из-за Донбасса. Вот такая петрушка получается!
FEBRUARY 2022: Russia and Ukraine suddenly are on the threashold (= on the verge) of a big war over the Donbass. That's the way the cookie crumbles!

2. Вот такая фигня (получается).

That's life!
= That's a pretty (= fine) kettle of fish.

букв. Это жизнь!
= Это хорошенький котелок рыбы.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to hear (heard, heard)
слышать (ушами)
to make (made, made)
делать; производить (товары)
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать


Вот такая фигня. Я женился на красавице из Луганска, а она ободрала меня как липку и срочно смылась обратно в Донбасс.
That was a fine kettle of fish. I married a beauty from Lugansk, but she robbed me blind and went on the lam back to Donbass.

3. (Вульгарное) Вот такая вот хуйня!

(Vulgar) Shit happens!
= That's the fucking story!

букв. Дерьмо случается (или) происходит!
= Это ебаный рассказ (или) история!


2021 ГОД: Алексея Навального посадили за решетку по надуманным объвинениям. Вот такая вот хуйня!
THE YEAR 2021: Mr. Alexey Navalny was put behind bars on evidence-free accusations. Shit happens!

THE YEAR 2018, RUSSIA

IVAN TO HIS WIFE: Have you heard our the Kremlin boss raise the retirement age? Now I will have to go on pention at 65, you at 62.

WIFE: How come!? What a (blinking) cheek! He and his buddy Mr. Medvedev, they did promise they'd never make such an anti-popular act.

IVAN: That's the way the cookie crumbles, dear! We will have to toil and moil for many years (as) yet.

2018 ГОД, РОССИЯ

ИВАН СВОЕЙ ЖЕНЕ: Ты (уже) слышала, что наш кремлевский начальник повысил пенсионный возраст? Теперь мне придется пойти на пенсию в 65 лет, а тебе в 62.

ЖЕНА: И что же это получается!? Какая (несусветная) наглость! Он же со своим дружком Медведевым обещали, что никогда не сделают такой антинародный закон.

ИВАН: Вот такая вот петрушка получилась, дорогая! Нам придется горбатиться еще много лет.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Не понос, так золотуха.

1. Всё не как у людей.
= Всё не слава Богу!
= (Грубое) Не понос, так золотуха.

Означает неприятное положение дел, когда проблемы следуют одна за другой в самый неподходящий момент.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Nothing is the way it's supposed to be.

букв. Ничто не есть способ, каким от должен быть.


Rocko's got a left-handed brain.
У Рокко все не слава Богу. = Всё не так.
букв. Рокко имеет ум левши.

2. Все не так (, как надо)!
= Все не как у людей!

It doesn't work that way!

букв. Это не работает таким способом!

3. То понос, то золотуха.


То пенсионный возраст повысили, (2018)
то поправки в Конституцию протиснули. (2020)

ПРИМЕЧАНИЕ:
В английском языке не существует эквивалента на это русское грубое выражение "То понос, то золотуха." Автор дает свой буквальный перевод для того, чтобы носители английского, изучающие русский язык, смогли понять эту русскую идиому такой, какой она есть.

(Crude) Now jerry-go-nimble, now King's evil.

букв. (Грубое) То понос, то золотуха.


Золотуха - детское кожное заболевание; туберкулёз кожи и лимфатических узлов у детей с экссудативным диатезом (т.е. воспалительным процессом посредством пота) - scrofula = royal evil = King's evil.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Вот такая вот петрушка фигня хуйня получается по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено