1. В ногах правды нет.

Обычно эту фразу говорят гостям, когда просят их присесть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It is as cheap sitting as standing.

букв. Это такое же дешевое седение, как стояние.
(Переводим на более понятный русский: Сидеть так же дешево, как и стоять.) т.е. Зачем стоять, если можно сидеть.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
сидеть сложа руки

2. В ногах правды нет.

Take a load off your feet.
= Take the weight off your feet.

букв. (2 варианта) Убери груз/вес со своих ног.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to sit (sat, sat)
сидеть; заседать; вмещать
to stand (stood, stood)
стоять; выдерживать
to take (took, taken)
брать; взять; занимать (о времени)
to lie (lay, lain)
лежать; располагаться (о стране)
to say (said, said)
говорить; сказать
to drink (drank, drunk)
пить (воду); выпивать (спиртное)

3. В ногах правды нет

(There is) No sense in standing when you can sit.

букв. Не существует смысла в стоянии, когда можно сидеть.

NOVEMBER 30, 1964:

When asked at his 91st birthday party why he lived that long, British Prime Minister Winston Churchill boastfully answered holding a Cuban cigar in his mouth, "When those around me are standing and there's a chance to sit, I always do that; and when the people are sitting and there's an opportunity to lie, I always lie. I lie a lot and live that long. That's my little secret of why I have lived to be 91 years old. What do they say?... Take a load off your feet."

P.S. That clever yet funny fatso passed away about two months later on January 24 in 1965. I was in Form 5 then. Mr. Churchill will be always remembered for doing both a lot of smoking and drinking. Yet, he had a relatively long life. Good on (= for) him!

30 НОЯБРЯ 1964 ГОДА:

Когда его спросили на вечеринке в честь его 91-го дня рождения, почему он так долго живет, британский премьер министр Сэр Уинстон Черчилль хвастливо ответил, держа во рту кубинскую сигару: "Когда люди вокруг меня стоят, а есть возможность посидеть, я всегда это делаю; а когда люди сидят, а есть возможность полежать, я всегда лежу. Много лежу и поэтому долго живу. Это мой маленький секрет, почему я прожил 91 год. Что там говорят?... В ногах правды нет".

ПОСЛЕСЛОВИЕ: Этот умный хотя и смешной толстячок умер спустя примерно два месяца 24 января 1965 года. Я тогда учился в 5-м классе. Господина Черчилля всегда будут помнить как человека, который много курил и выпивал. И все-таки у него была относительно долгая жизнь! Молодец!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке В ногах правды нет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых Уинстон Черчилль