1. мутить воду = причинять беспокойство

Означает умышленно запутывать какое-либо дело, вносить неразбериху (или) сумятицу в какую-либо работу.

to muddy the water
= to stir up trouble

букв. пачкать (или) мутить воду
= ворошить беду (или) проблему


I wonder who's stirring up trouble in our company. We have to urgently subject them to the glare of truth.

Интересно, кто в нашей компании мутит воду. Нам нужно срочно вывести их на чистую воду.

2. причинять беспокойство = мутить воду

to disturb (or) to muddle the water
= to trouble waters

букв. беспокоить воду
= букв. беспокоить воды

3. мутить воду = причинять беспокойство

to sow discord
= to make waves

букв. сеять раздор (= вносить разлад)
= делать волны

WHO IS STIRRING UP TROUBLE IN THE WORLD: On the 3d of January the year 2020 on direct orders of the USA President Donald Trump (The 21st-century Terrorist Number One), the top Iranian General Kasem Soleimani was treacherously killed near Baghdad. As usual, the Americans were cock-sure they would get away scot-free, but Iran did not prove to be Yugoslavia, Iraq or Libya. In next to no time on the 8th of January, Iran made (or) launched a missile strike on two American military bases located in Iraq thus inflicting heavy human, moral and political losses. The Yankees got bell rung full blast, shat their pants and did not even try to reciprocate. So scared they were, indeed! It is worthy of note that even the most loyal and obedient American mutts like England and Isreal did not support the USA. The whole world had long known that the Yanks were only good at attacking weak countries. Russia, China, Iran and even tiny North Korea are more than a match for the Americans.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

КТО В МИРЕ МУТИТ ВОДУ: 3 января 2020 года по прямому приказу президента США Дональда Трампа (Террориста 21-го века номер один) под Багдадом был подло убит высокопоставленный иранский генерал Касем Сулеймани. Американцы, как всегда, были очень уверены, что выйдут сухими из воды, но Иран оказался не Югославией, не Ираком и не Ливией. Уже скоро 8 января Ирак произвел ракетную атаку по 2 американским базам в Ираке и нанес Америке ощутимые людские, моральные и политические потери. Янки здорово получили по мусалам, наложили в штаны и даже не пытались ответить. Так сильно они были напуганы! Примечательно, что никто из американских союзников их не поддержал; даже их самые верные и послушные шавки Англия и Израиль. Весь мир давно знает, что пиндосы мастера нападать только на слабые страны. Россия, Китай, Иран и даже крохотная Северная Корея американцам не по зубам.