ЗДЕСЬ УЧАТ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
1. Мне чудится (= видится = привидилось), что я попал на луну.
"Мне чудится" означает, что мне кажется, что что-то происходит странное, например видятся черти.
I'm seeing things (that = like = as if = as though) I got onto the moon.
букв. Я вижу вещи (что = вроде = как будто = как будто) я попал на Луну.
2. У меня из глаз искры посыпались.
I'm seeing stars. (or) I was seeing stars.
букв. Я вижу звезды. (или) я видел звезды.
Выбор настоящего продолженного времени или прошедшего продолженного времени зависит от контекста.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Глагол to see (видеть; понимать) не употребляется в продолженных временах. Его употребление в продолженных временах указывает на иронию
и имеет уже другие значения, как в наших 2-х верних премерах: чудится (и) искры посыпались.
3. Идя по темной улице, Сэму почудилось, что кто-то его преследует... Очнувшись (= Прийдя в себя), он понял, что не ошибся; какой-то верзила догнал Сэма и ударил его толстой палкой
по голове. У парня из глаз искры посыпались. В следующий момент он потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что к него пропал мобильник.
Walking down a dark street, Sam was seeing things that someone was following him... Coming back to his senses, he understood that he had not been mistaken;
some big fella (= gorilla) overtook Sam hitting him on the head with a thick stick. The boy was seeing stars. The next instant (= The next moment)
he fell unconscious. Having come back to normal (= Once back to normal), he found out that his cell had gone.
I'd rather prefer seeing things at worst than seeing stars after a heavy blow on the head.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
По мне так лучше, когда в худшем случае чудится, а не когда из глаз сыплются искры после тяжелого удара по голове.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
примеры предложения на английском языке мне кому-либо чудится видится привидилось привидится у кого-то меня искры из глаз посыпались сыплются по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
