мне кому-либо чудится у кого-то меня искры из глаз посыпались сыплются

Main Page
Previous page


мне кому-либо чудится видится привидилось

1. Мне чудится (= видится = привидилось), что я попал на луну.

"Мне чудится" означает, что мне кажется, что...

I'm seeing things (that = like = as if = as though) I got onto the moon.

букв. Я вижу вещи (что = вроде = как будто = как будто) я попал на Луну.




у кого-то меня искры из глаз посыпались сыплются

2. У меня из глаз искры посыпались.

I'm seeing stars. (or) I was seeing stars.

букв. Я вижу звезды. (или) я видел звезды.
Выбор настоящего продолженного времени или прошедшего продолженного времени зависит от контекста.


ПРИМЕЧАНИЕ: Глагол to see (видеть; понимать) не употребляется в продолженных временах. Его употребление в продолженных временах указывает на иронию и имеет уже другие значения, как в наших 2-х верних премерах: чудится (и) искры посыпались.



3. Идя по темной улице, Сэму почудилось, что кто-то его преследует... Очнувшись (= Прийдя в себя), он понял, что не ошибся; какой-то верзила догнал Сэма и ударил его толстой палкой по голове. У парня из глаз искры посыпались. В следующий момент он потерял сознание.

Walking down a dark street, Sam was seeing things that someone was following him... Coming back to his senses, he understood that he had not been mistaken; some big fella (= gorilla) overtook Sam hitting him on the head with a thick stick. The boy was seeing stars. The next instant (= The next moment) he fell unconscious.





I'd rather prefer seeing things at worst than seeing stars after a heavy blow on the head.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

По мне так лучше, когда в худшем случае чудится, а не когда из глаз сыплются искры после тяжелого удара по голове.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке мне кому-либо чудится видится привидилось привидится у кого-то меня искры из глаз посыпались сыплются по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено