НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. делать (или) раздувать из мухи слона

Означает преувеличивать или придавать чему-либо незначительному большое значение.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to make a mountain out of molehill
= to blow things out of proportion

букв. делать гору из норы крота
= раздувать вещи из (нормальных) пропорций


Борис, это же незначительный сбой, верно? Давай не будем раздувать их мухи слона.

This is a minor setback, Boris, isn't it? Let's not make a mountain out of a molehill.

2. делать из мухи слона

to make a big deal out of sth
= to make a big thing out of sth

букв. (2 варианта) делать большое дело из чего-л


Вечно Мэри из мухи делает слона! С ней действительно неприятно работать.

Mary is always making a big deal out of everything! She's really unpleasant to work with.

3. делать из мухи слона

to make something of nothing
= to make a federal case out of sth

букв. делать что-л из ничего
= делать государственное (т.е. важное) дело из чего-л


Я думаю, что это не так-то и важно. Поэтому мы можем отложить работу до следующей недели. Зачем делать из мухи слона?

I don't think it's that important. So we can put the job off till next week. Why make something of nothing?

Life is a lot easier than you might think, buddy. So drop your crazy ideas. Seriously, quit making a federal case out of it. How about having (= taking) supper and going to bed? Aren't you working tomorrow?

Дружище, жизнь намного легче, чем ты, возможно, думаешь. Так что забей на свои бредовые идеи. Действительно, перестать раздувать из мухи слона. Как насчет поужинать и пойти спать? Тебе разве завтра не на работу?




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Знание это сила!

На латыни = На латинском:
Scientia potentia est!
Знание - сила!

1. Знание - это сила
= Знание есть сила.

Означает, что знание есть полезная информация для человека, позволяющая выигрывать на его жизненном пути. Кстати обычно умные люди-философы и яляются долгожителями.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Knowledge is power.

букв. Знание есть сила.


Успешная жизнь начинается с хорошего образования. В конце концов знание - это сила.

A successful life starts with a good education. After all, knowledge is power.

2. Знание есть сила.

Information is power.

букв. Информация есть сила.


Диктаторы знают, что знание - это сила. Вот почему они всегда ограничивали/ограничивают доступ населения к учебным материалам.

The dictatorship knows that information is power, which is why it has always restricted the population's access to learning materials.

3. Знание - это сила.

Awareness is the key to success.

букв. Осознание есть ключ к успеху.


Имея больше знаний, и особенно посредством образования в ВУЗе, дает больше контроля над вашим будущим. Знание - это сила.

Having more knowledge, especially through formal education, will give one more control over one's future. Awareness is the key to success.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке делать раздувать из мухи слона по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых